1
00:00:54,261 --> 00:00:56,401
നീ അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

2
00:00:58,506 --> 00:01:02,855
ഒരു നിമിഷം അവൾ ചിരിച്ചു...

3
00:01:04,409 --> 00:01:06,273
അവളുടെ മുടിയിൽ സൂര്യൻ...

4
00:01:11,001 --> 00:01:13,625
...അവളുടെ കൈകൾ എൻ്റേതിലേക്ക് നീളുന്നു.

5
00:01:18,561 --> 00:01:19,631
അടുത്തത്?

6
00:01:23,635 --> 00:01:25,050
പോയി.

7
00:01:34,956 --> 00:01:39,892
കടുംചുവപ്പു വേലിയേറ്റം തിരമാലകൾക്കിടയിലൂടെ അവളെ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നു...

8
00:01:45,381 --> 00:01:47,935
...കടലിൻ്റെ ഇരമ്പലിൽ അവളുടെ നിലവിളി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

9
00:01:59,705 --> 00:02:01,190
ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറി.

10
00:02:03,433 --> 00:02:07,679
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടത് നീ അവശേഷിപ്പിച്ച ശൂന്യത മാത്രമാണ്.

11
00:02:12,097 --> 00:02:14,755
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിച്ചത് ഈ സമുദ്രത്തിൽ നിന്നാണ്...

12
00:02:16,481 --> 00:02:20,726
...അതിൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ വായിക്കുന്നു, അതിൻ്റെ ശക്തിയെ മാനിക്കുന്നു.

13
00:02:31,565 --> 00:02:33,360
പക്ഷെ അത് അവളെ എടുത്തപ്പോൾ...

14
00:02:35,016 --> 00:02:41,022
...നീ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ... ഞാൻ പുതിയൊരു കാര്യം പഠിച്ചു.

15
00:02:51,930 --> 00:02:54,726
കടൽ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എടുക്കുന്നു ...

16
00:02:54,829 --> 00:02:58,212
ബാക്കിയുള്ളവരെ കഷണങ്ങൾ എടുക്കാൻ വിടുന്നു.

17
00:03:01,802 --> 00:03:03,562
പക്ഷെ ഞാൻ കടലല്ല.

18
00:03:07,014 --> 00:03:08,843
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

19
00:03:11,639 --> 00:03:13,607
ഒരു മനുഷ്യൻ മറക്കുന്നില്ല.

20
00:03:32,729 --> 00:03:34,352
വൃദ്ധാ, വേഗം വരൂ!

21
00:03:34,455 --> 00:03:37,182
നീയില്ലാതെ ഞാൻ നഗ്നനാകും.

22
00:03:37,286 --> 00:03:39,288
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വീഞ്ഞ് ആഗ്രഹിച്ച ആളാണ്.

23
00:03:39,391 --> 00:03:41,635
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

24
00:04:24,816 --> 00:04:26,024
ആഹ്!

25
00:04:35,896 --> 00:04:37,553
നിക്ക്?

26
00:04:38,933 --> 00:04:40,487
നിക്കി?! നിക്കി?!

27
00:04:44,145 --> 00:04:46,665
ഇല്ല! ഇല്ല!

28
00:04:57,400 --> 00:04:58,815
നിക്കി?!

29
00:05:13,313 --> 00:05:16,557
ഈ വർഷം ലോകമെമ്പാടും സ്രാവുകളുടെ ആക്രമണം വർദ്ധിച്ചു.

30
00:05:16,661 --> 00:05:19,733
സാധാരണയേക്കാൾ ചൂട് കൂടുന്നത് മത്സ്യസമ്പത്തിനെ മാറ്റിമറിക്കുന്നു

31
00:05:19,836 --> 00:05:21,942
അവരുടെ വേട്ടക്കാരെ പുതിയ പ്രദേശത്തേക്ക് ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

32
00:05:22,045 --> 00:05:25,394
ഫ്ലോറിഡ മുതൽ നോവ സ്കോട്ടിയ വരെ സംഭവങ്ങൾ വർദ്ധിച്ചു.

33
00:05:25,497 --> 00:05:27,913
സമൂലമായ മാറ്റങ്ങൾ മാരകമായ ഏറ്റുമുട്ടലുകൾ കൊണ്ടുവന്നു,

34
00:05:28,017 --> 00:05:30,916
കൂടുതൽ ഇവിടെ വരയ്ക്കുകയോ പിടിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നു.

35
00:07:11,638 --> 00:07:12,880
എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

36
00:07:14,295 --> 00:07:16,090
ഇത് ഒരു മൂത്രത്തിൻ്റെ സാമ്പിളാണ്.

37
00:07:18,507 --> 00:07:20,198
അതിനാൽ, ഞാൻ അതിനായി പോകും. - എല്ലാം ശരി.

38
00:07:22,545 --> 00:07:25,099
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയാത്തവർക്കായി,

39
00:07:25,203 --> 00:07:28,896
ടീനയുടെ അഭിമാനകരമായ പിതാവാണ് ഞാൻ.

40
00:07:29,000 --> 00:07:31,658
നിങ്ങളിൽ ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയുന്നവർക്കായി,

41
00:07:31,761 --> 00:07:34,212
അടിയില്ലാത്ത സ്കോച്ച് കയ്യിൽ പിടിച്ച ആളാണ് ഞാൻ.

42
00:07:35,869 --> 00:07:38,699
ഈ ടോം കഥാപാത്രത്തെക്കുറിച്ച് ടീന എന്നോട് ആദ്യമായി പറഞ്ഞപ്പോൾ,

43
00:07:38,803 --> 00:07:41,909
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, എനിക്ക് അൽപ്പം സംശയമുണ്ടായിരുന്നു.

44
00:07:42,013 --> 00:07:44,878
കൂടുതൽ കേൾക്കുന്തോറും എനിക്ക് സംശയം കൂടി വന്നു.

45
00:07:44,981 --> 00:07:46,845
ഒരു വിജയകരമായ നിക്ഷേപ ബാങ്കർ

46
00:07:46,949 --> 00:07:50,124
ഒരു കേന്ദ്രത്തിൽ സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുന്നവർ

47
00:07:50,228 --> 00:07:51,712
അവശരായ യുവാക്കൾക്ക്?

48
00:07:51,816 --> 00:07:53,818
ഗ്രീൻപീസിനൊപ്പം അദ്ദേഹം ഒരു പര്യടനം നടത്തി.

49
00:07:53,921 --> 00:07:56,476
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ പറയും പോലെ, ചുവന്ന പതാക-- വളരെ തികഞ്ഞതാണ്.

50
00:07:58,132 --> 00:07:59,686
എന്നാൽ അവർ കാൽനടയാത്ര നടത്തുമ്പോൾ,

51
00:07:59,789 --> 00:08:02,274
ടീന അവളുടെ കാൽ ഒടിഞ്ഞു, ടോം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അവളെ ചുമന്നു

52
00:08:02,378 --> 00:08:06,106
അര മൈൽ തിരികെ അവരുടെ കാറിലേക്ക്, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അതൊരു പ്രവൃത്തിയല്ലെന്ന്.

53
00:08:06,209 --> 00:08:11,145
ടീന, നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്ന സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം അഭിമാനിക്കുന്നു.

54
00:08:11,249 --> 00:08:13,631
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്, സുന്ദരിയാണ്, ദയയുള്ളവനാണ്,

55
00:08:13,734 --> 00:08:17,220
ഏറ്റവും മികച്ച രീതിയിൽ വളരെ അഭിലാഷവും.

56
00:08:17,324 --> 00:08:18,981
അവൾക്കും ആസ്വദിക്കാം.

57
00:08:19,084 --> 00:08:20,396
എല്ലാവർക്കും അറിയാമോ

58
00:08:20,500 --> 00:08:23,192
കോളേജിൽ, അവൾ ഒരു മെക്കാനിക്കൽ-ബുൾ-റൈഡിംഗ് മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചു?

59
00:08:23,295 --> 00:08:24,331
- ഇല്ല-- - അത് ശരിയാണ്, പ്രിയേ.

60
00:08:24,434 --> 00:08:25,746
ഹൂ!

61
00:08:25,850 --> 00:08:27,127
നിങ്ങൾ ഇൻറർനെറ്റിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

62
00:08:27,230 --> 00:08:28,231
ഹൂ-ഹൂ!

63
00:08:28,335 --> 00:08:31,959
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ അതിലും പ്രധാനമായി,

64
00:08:32,063 --> 00:08:34,306
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പോരാടുന്നു

65
00:08:34,410 --> 00:08:36,654
നിങ്ങൾ അറിയുന്നത് ശരിയാണ്.

66
00:08:36,757 --> 00:08:38,828
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

67
00:08:38,932 --> 00:08:42,073
മാൾട്ടയിലെ മനോഹരമായ ദ്വീപ് പോലെ.

68
00:08:42,176 --> 00:08:45,145
അതിൻ്റെ മുദ്രാവാക്യം ഉദ്ധരിക്കുന്നത് ഉചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

69
00:08:45,248 --> 00:08:47,665
"ഗുണവും സ്ഥിരതയും."

70
00:08:47,768 --> 00:08:51,703
ഏകദേശം, "ധൈര്യവും സ്ഥിരതയും."

71
00:08:52,393 --> 00:08:57,295
വിവാഹം തികച്ചും വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതായിരിക്കാം, പക്ഷേ അത് വിലമതിക്കുന്നു.

72
00:08:57,398 --> 00:09:01,161
ജീവിതത്തിൽ എന്തും വിലമതിക്കുന്ന മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളും പോലെ,

73
00:09:01,264 --> 00:09:03,094
അത് സമരത്തിന് അർഹമാണ്.

74
00:09:03,197 --> 00:09:05,268
ഇത് യുദ്ധം വിലമതിക്കുന്നു.

75
00:09:05,372 --> 00:09:09,169
അതിനാൽ, ഇതാ നവദമ്പതികൾ.

76
00:09:09,272 --> 00:09:11,343
സദ്ഗുണവും സ്ഥിരതയും.

77
00:09:11,447 --> 00:09:14,864
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക!

78
00:09:24,667 --> 00:09:25,703
ശരി.

79
00:09:37,231 --> 00:09:38,819
ഓ. ഓ...

80
00:09:43,652 --> 00:09:44,998
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

81
00:09:49,589 --> 00:09:51,004
എൻ്റെ പാർട്ടിയാണ്.

82
00:09:51,107 --> 00:09:54,110
അതെ. എങ്കിൽ കരയാൻ വരരുത്.

83
00:10:00,496 --> 00:10:03,257
ഓ, അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു, അച്ഛാ.

84
00:10:03,361 --> 00:10:04,914
ഞാൻ എല്ലാ വാക്കുകളും ഉദ്ദേശിച്ചു.

85
00:10:06,329 --> 00:10:08,504
സുഖമാണോ പ്രിയേ?

86
00:10:08,608 --> 00:10:10,195
ഞാൻ...

87
00:10:10,782 --> 00:10:14,614
ഞാൻ... മഹാനാണ്.

88
00:10:14,717 --> 00:10:17,271
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാകും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

89
00:10:19,411 --> 00:10:20,930
എനിക്കറിയാം.

90
00:10:22,207 --> 00:10:23,484
എപ്പോഴും അത്ര പിടിവാശി.

91
00:10:23,588 --> 00:10:24,969
- ഓ! - നിങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നതിനാൽ.

92
00:10:25,072 --> 00:10:26,556
എനിക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

93
00:10:31,009 --> 00:10:33,184
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല അച്ഛാ! നിങ്ങൾ മതിയാക്കി.

94
00:10:33,287 --> 00:10:35,324
ഇത് മതി! - നിർത്തുക!

95
00:10:36,705 --> 00:10:38,430
തുറക്കൂ!

96
00:10:43,401 --> 00:10:45,541
ഓ, ഞാൻ കരയും.

97
00:10:45,645 --> 00:10:48,130
"ഒരിക്കലും സ്നേഹം കൈവിടരുത്."

98
00:10:49,476 --> 00:10:51,340
ഓ, കൊള്ളാം.

99
00:10:52,444 --> 00:10:54,654
അച്ഛാ, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

100
00:10:54,757 --> 00:10:55,724
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

101
00:10:55,827 --> 00:10:57,449
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

102
00:12:06,726 --> 00:12:08,072
ഹേയ്.

103
00:12:08,728 --> 00:12:10,419
ഹേയ്.

104
00:12:12,593 --> 00:12:14,803
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കടൽത്തീരത്ത് കടന്നുപോയോ?

105
00:12:16,494 --> 00:12:17,702
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

106
00:12:17,806 --> 00:12:19,462
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ ബാക്കിയില്ല.

107
00:12:19,566 --> 00:12:22,431
എന്നാൽ സംഭാഷണത്തിൽ നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

108
00:12:24,364 --> 00:12:28,575
യേശു.

109
00:12:28,678 --> 00:12:30,473
ഞാൻ കുളിച്ചു വരാം.

110
00:12:33,304 --> 00:12:34,270
ഓ.

111
00:12:46,248 --> 00:12:49,458
- ഹലോ! - ഓ.

112
00:12:49,561 --> 00:12:51,874
- സ്നേഹിതരേ, ഉണരുക. - എനിക്ക് കിട്ടും.

113
00:12:51,978 --> 00:12:54,290
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

114
00:12:54,394 --> 00:12:57,638
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പുറത്തുവരൂ, പുറത്തുവരൂ!

115
00:12:57,742 --> 00:13:00,710
ആഹ്! നല്ലതും നനഞ്ഞതും-- ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

116
00:13:00,814 --> 00:13:02,367
ഹായ്, സഞ്ചി.

117
00:13:02,471 --> 00:13:04,645
നിങ്ങൾക്കും സുപ്രഭാതം, "ബ്രോമിത്യൂസ്."

118
00:13:04,749 --> 00:13:07,062
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്. ടീന?

119
00:13:07,165 --> 00:13:10,513
സുന്ദരിയായ, നാണംകെട്ട മണവാട്ടി, എഴുന്നേറ്റു തിളങ്ങുക.

120
00:13:10,617 --> 00:13:12,550
സമയം 11:00.

121
00:13:12,653 --> 00:13:14,724
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

122
00:13:14,828 --> 00:13:16,209
അഞ്ചിന് മുന്നിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

123
00:13:16,312 --> 00:13:19,246
മെഡിറ്ററേനിയൻ കടലിൽ ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുന്നു.

124
00:13:22,698 --> 00:13:24,389
പ്ലീസ്... ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

125
00:13:31,707 --> 00:13:33,916
അത് ഒരുതരം വിചിത്രമായിരുന്നു, അല്ലേ?

126
00:13:34,020 --> 00:13:35,469
ഏയ്, അവർ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ടാകാം.

127
00:13:35,573 --> 00:13:36,712
അതൊരു രോഷമായിരുന്നു.

128
00:13:41,855 --> 00:13:43,063
അവർ എവിടെയാണ്?

129
00:13:43,167 --> 00:13:45,479
ഒരുപക്ഷേ വിവാഹം പൂർത്തിയാക്കിയേക്കാം.

130
00:13:45,583 --> 00:13:47,136
ഹേയ്, അവിടെ, സൂര്യപ്രകാശം!

131
00:13:47,240 --> 00:13:48,448
എന്നെ തിന്നൂ.

132
00:13:48,551 --> 00:13:50,657
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും വേണം.

133
00:13:50,760 --> 00:13:51,969
ഹായ്!

134
00:13:52,072 --> 00:13:53,591
- ഹേയ്. - ഓ, അവിടെ ഞങ്ങളുടെ സെക്‌സി നവദമ്പതികളുണ്ട്

135
00:13:53,694 --> 00:13:56,628
ആ ഓമനത്തമുള്ള "വെറുതെ വിവാഹിതനായ" തിളക്കം അവരിൽ നിന്ന് തിളങ്ങി.

136
00:13:56,732 --> 00:13:58,009
സുപ്രഭാതം.

137
00:13:58,113 --> 00:14:00,011
നിങ്ങൾക്ക് സെ-ഇ-എക്സ് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

138
00:14:00,115 --> 00:14:01,702
നിങ്ങൾക്ക് സെ-ഇ-എക്സ് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം!

139
00:14:01,806 --> 00:14:03,428
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നല്ല ക്ഷീണമുണ്ട്. എനിക്ക് രസം.

140
00:14:03,532 --> 00:14:05,706
ഓ! ശരി, അതിനുള്ള പ്രതിവിധി ഇവിടെ ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടായേക്കാം.

141
00:14:05,810 --> 00:14:10,194
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. വ്യവസായ രഹസ്യം. അതിനെ "നായയുടെ മുടി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

142
00:14:10,297 --> 00:14:11,540
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ കേട്ടു, കുഞ്ഞുങ്ങളേ.

143
00:14:11,643 --> 00:14:13,197
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല. ഇല്ല, നന്ദി.

144
00:14:13,300 --> 00:14:16,062
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ സമ്മാനത്തിന് നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, മുച്ചച്ചോ?

145
00:14:16,165 --> 00:14:17,649
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകണോ?

146
00:14:17,753 --> 00:14:19,582
ഇനിയും കടലാക്രമണം ഉണ്ടായാൽ മാത്രം.

147
00:14:19,686 --> 00:14:20,860
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്?

148
00:14:20,963 --> 00:14:23,793
നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

149
00:14:24,380 --> 00:14:27,107
വിവാഹാശംസകൾ, ബ്രോട്ടാറ്റോയും മിസിസ് ബ്രോട്ടാറ്റോയും.

150
00:14:28,315 --> 00:14:29,489
ഇത് എന്താണ്?

151
00:14:29,592 --> 00:14:31,111
അതൊരു ബോട്ടാണ്, ടീന. അവർ വെള്ളത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?

152
00:14:31,215 --> 00:14:32,768
ഓ, നന്ദി, സാദി.

153
00:14:32,872 --> 00:14:34,563
ഒരു ഉഷ്ണമേഖലാ യാത്ര പോലും ബാധിക്കില്ലെന്ന് അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്

154
00:14:34,666 --> 00:14:36,461
നിങ്ങളുടെ അനന്തമായ ചാരുത.

155
00:14:36,565 --> 00:14:40,258
റിക്ക് ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു. അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും.

156
00:14:40,362 --> 00:14:43,399
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല ബ്രോ. ഞാൻ.. ഞങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

157
00:14:43,503 --> 00:14:45,091
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ബോട്ടുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

158
00:14:45,194 --> 00:14:47,162
ആറുമാസം ഒന്നിൽ ജീവിച്ചില്ലേ?

159
00:14:47,265 --> 00:14:48,715
അത് വിനോദത്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.

160
00:14:48,818 --> 00:14:50,130
അനധികൃത തിമിംഗല വേട്ടക്കാരെ തടയാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിരുന്നു.

161
00:14:50,234 --> 00:14:52,236
ടോം, സുഹൃത്തേ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.

162
00:14:52,339 --> 00:14:54,203
ചില ക്രസ്റ്റി ബാർജിനേക്കാൾ വളരെ മനോഹരമാണ് ഇത്.

163
00:14:54,307 --> 00:14:55,860
അതായത്, നോക്കൂ. - ഞങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

164
00:14:55,964 --> 00:14:57,206
എനിക്ക് കടലിനോട് വെറുപ്പാണ്.

165
00:14:57,310 --> 00:14:59,588
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ കല്യാണം കഴിച്ചത്?

166
00:15:01,072 --> 00:15:03,281
- ക്ഷമിക്കണം. - എനിക്ക് കടൽക്ഷോഭം വരുന്നു.

167
00:15:03,385 --> 00:15:06,077
എനിക്ക് ഇതിനകം അത്ര മഹത്തരമായി തോന്നുന്നില്ല.

168
00:15:06,181 --> 00:15:07,596
വരൂ, ടീന!

169
00:15:07,699 --> 00:15:09,425
കടൽ വായു നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.

170
00:15:09,529 --> 00:15:11,151
ഇത് ഒന്നാം നമ്പർ ഹാംഗ് ഓവർ ചികിത്സയാണ്.

171
00:15:11,255 --> 00:15:13,015
എനിക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല.

172
00:15:13,119 --> 00:15:15,086
അപ്പോൾ, ഞാൻ വീണാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

173
00:15:15,190 --> 00:15:16,674
ടോം ചാടി നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ കഴുതയെ രക്ഷിക്കുന്നു.

174
00:15:16,777 --> 00:15:18,227
ഞാൻ പ്രശ്നം കാണുന്നില്ല.

175
00:15:18,331 --> 00:15:19,746
കേൾക്കുക. നമുക്ക് ഇത് പുറത്ത് ഇരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ബ്രോ.

176
00:15:19,849 --> 00:15:21,403
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.

177
00:15:21,506 --> 00:15:23,405
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ദയവായി. - സുഹൃത്തേ, ഇത് 3 മണിക്കൂർ ടൂർ ആണ്.

178
00:15:23,508 --> 00:15:24,889
ശാന്തമാകൂ.

179
00:15:24,993 --> 00:15:26,063
അതുതന്നെയാണ് അവർ ഗില്ലിഗനോട് പറഞ്ഞത്.

180
00:15:26,166 --> 00:15:27,271
- ആരാണ് ഗില്ലിഗൻ? - ഓ, യേശു.

181
00:15:27,374 --> 00:15:29,859
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? അവൻ ചൂടാണോ?

182
00:15:29,963 --> 00:15:32,241
ബ്രോ, ഞാൻ ഒരു ഉത്തരവും എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

183
00:15:32,345 --> 00:15:33,622
വരിക.

184
00:15:33,725 --> 00:15:35,175
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ പ്രസംഗം തെറ്റിച്ചതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു,

185
00:15:35,279 --> 00:15:37,039
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - അതെ.

186
00:15:37,143 --> 00:15:38,799
എൻ്റെ "സ്റ്റെല്ലാർ ബോഡ്" വിളിച്ചതിന് നന്ദി അച്ഛന് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

187
00:15:38,903 --> 00:15:40,111
അതെങ്ങനെ അഭിനന്ദനം ആകില്ല?

188
00:15:40,215 --> 00:15:43,597
റിക്ക്, നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. നമുക്ക് പോകാം!

189
00:15:43,701 --> 00:15:45,082
നീയാണ് തീരുമാനിച്ചത്

190
00:15:45,185 --> 00:15:46,531
ഒരു ദ്വീപിൽ നിൻ്റെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ.

191
00:15:46,635 --> 00:15:50,225
ഡെസ്റ്റിനേഷൻ വെഡ്ഡിംഗ് രസകരമാകണം.

192
00:15:50,328 --> 00:15:52,296
സുഹൃത്തേ, ഈ കാര്യം എനിക്ക് ഒരു ടൺ ചിലവാക്കി.

193
00:15:52,399 --> 00:15:54,125
ഞങ്ങൾ ഈ കാറ്റമരനിൽ കയറുകയാണ്,

194
00:15:54,229 --> 00:15:56,196
ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു. കാപ്പിചെ?

195
00:15:56,300 --> 00:15:59,027
രസകരവും രസകരവും രസകരവും രസകരവും രസകരവും രസകരവുമാണ്!

196
00:15:59,130 --> 00:16:00,545
- ഹൂ-ഹൂ! - രസകരം, രസകരം, രസകരം!

197
00:16:00,649 --> 00:16:03,445
അതെ! നന്ദി. അതാണ് മനോഭാവം.

198
00:16:03,548 --> 00:16:04,515
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

199
00:16:04,618 --> 00:16:05,999
ഓ, ക്യൂട്ട് ക്യാപ്റ്റൻ.

200
00:16:06,103 --> 00:16:07,897
ബോട്ടുകൾ എന്നെ ചതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

201
00:16:08,001 --> 00:16:10,003
അത് എങ്ങനെ മുങ്ങില്ല?

202
00:16:10,107 --> 00:16:11,384
ബോട്ട് കാത്തിരിക്കുന്നു.

203
00:16:12,868 --> 00:16:14,663
- നന്ദി. - ഹൂ-ഹൂ!

204
00:16:14,766 --> 00:16:16,216
ശരി, ശരി.

205
00:16:16,320 --> 00:16:18,184
ടിപ്സി മെർമെയ്ഡ് എന്ന എൻ്റെ കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

206
00:16:18,287 --> 00:16:19,737
എൻ്റെ പേര് ക്യാപ്റ്റൻ മക്കി.

207
00:16:19,840 --> 00:16:21,083
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

208
00:16:21,187 --> 00:16:22,188
നിങ്ങളുടെ യാത്ര കൂടുതൽ ആസ്വാദ്യകരമാക്കാൻ,

209
00:16:22,291 --> 00:16:24,017
ദയവായി ചോദിക്കാൻ മടിക്കരുത്.

210
00:16:24,121 --> 00:16:25,363
ഓ, എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

211
00:16:25,467 --> 00:16:26,226
അതെ, മനോഹരമാണോ?

212
00:16:26,330 --> 00:16:28,021
അതിനാൽ, നമ്മൾ ആണെങ്കിലോ,

213
00:16:28,125 --> 00:16:30,437
കടലിൽ വളരെ ദൂരെയാണ്, അയ്യോ, ഞങ്ങൾ വീഴുമോ?

214
00:16:30,541 --> 00:16:32,508
നിങ്ങൾ ചാടി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

215
00:16:32,612 --> 00:16:35,580
ശരി, അത് ചെയ്യേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

216
00:16:35,684 --> 00:16:36,892
അതിനാൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.

217
00:16:36,996 --> 00:16:38,652
എന്നാൽ ദയവായി ബോട്ടിൽ നിൽക്കൂ, ശരി?

218
00:16:38,756 --> 00:16:41,345
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ. നിങ്ങൾ എന്നെ എറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...

219
00:16:41,448 --> 00:16:42,898
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? - ബ്രിഗ്?

220
00:16:43,002 --> 00:16:45,176
ബ്രിഗ്. എന്തായാലും ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

221
00:16:45,280 --> 00:16:46,557
എനിക്ക് ആ വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങാൻ വഴിയില്ല.

222
00:16:46,660 --> 00:16:48,145
സ്രാവുകൾ.

223
00:16:48,248 --> 00:16:50,319
ഈ വെള്ളത്തിൽ ഒരിക്കലും സ്രാവിൻ്റെ ആക്രമണം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

224
00:16:50,423 --> 00:16:52,494
എന്തായാലും നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്ന കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

225
00:16:52,597 --> 00:16:53,667
നമുക്ക് പാർട്ടി നടത്താം!

226
00:16:53,771 --> 00:16:56,084
അതെ! - അതെ!

227
00:16:56,187 --> 00:16:58,810
ക്യാപ്റ്റൻ, എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ! നമുക്ക് പോകാം!

228
00:16:59,949 --> 00:17:01,227
അതെ! നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

229
00:17:01,330 --> 00:17:02,745
നല്ല കാര്യം ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ല.

230
00:17:08,924 --> 00:17:11,064
സൂര്യാസ്തമയം ചെയ്യുന്നവർക്ക് നല്ല ദിവസം!

231
00:18:44,985 --> 00:18:46,297
ഹൂ!

232
00:18:51,130 --> 00:18:53,925
ടീന നിരപരാധിയല്ല. അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

233
00:18:56,480 --> 00:18:58,930
അതാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്. ഓ!

234
00:18:59,034 --> 00:19:00,622
ഓ. നല്ല ക്യാച്ച്.

235
00:19:00,725 --> 00:19:01,864
എന്തിന്, നന്ദി.

236
00:19:01,968 --> 00:19:03,418
ദുരന്തം ഒഴിവാക്കുക എന്നത് എൻ്റെ പ്രത്യേകതയാണ്.

237
00:19:12,806 --> 00:19:15,361
അതുകൊണ്ടാണ് വധുക്കൾ വെളുത്ത വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്. അത് ശാസ്ത്രമാണ്. നോക്കൂ.

238
00:19:15,464 --> 00:19:16,707
കല്യാണത്തെ കുറിച്ച് ചിലത്...

239
00:19:16,810 --> 00:19:18,295
അവർ എനിക്ക് ഒരു കാമഭ്രാന്തൻ പോലെയാണ്.

240
00:19:18,398 --> 00:19:20,159
സ്നേഹം അന്തരീക്ഷത്തിലാണ്. അതായത്, ഞാൻ പ്രണയത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

241
00:19:20,262 --> 00:19:21,643
- ഇത് സ്വാഭാവിക ആവാസവ്യവസ്ഥയാണ്. - നിങ്ങൾ സ്നേഹത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

242
00:19:21,746 --> 00:19:24,197
വളരെ അങ്ങനെ. വളരെ, അതെ.

243
00:19:24,301 --> 00:19:25,509
അവിടെ എളുപ്പമാണ്, കൊലയാളി.

244
00:19:29,892 --> 00:19:31,273
ഞാൻ പോയി ഒരു റീഫിൽ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

245
00:19:31,377 --> 00:19:32,447
എന്തെങ്കിലും വേണോ?

246
00:19:32,550 --> 00:19:34,759
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.

247
00:19:34,863 --> 00:19:36,968
വലിയ, വലിയ ബോട്ട്.

248
00:19:37,072 --> 00:19:38,487
ശരിയാണ്, എനിക്ക് അത് ധാരാളം ലഭിക്കുന്നു.

249
00:19:38,591 --> 00:19:41,110
നിങ്ങൾക്ക് ബോട്ട് നയിക്കണമെങ്കിൽ ...

250
00:19:41,214 --> 00:19:42,146
- ക്യാപ്റ്റൻ. - ഓ.

251
00:19:48,670 --> 00:19:50,223
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ?

252
00:19:50,327 --> 00:19:51,224
ഞാൻ പോകുകയാണ്...

253
00:20:04,306 --> 00:20:05,549
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

254
00:20:05,652 --> 00:20:07,758
കടൽ കാറ്റ് മാത്രം ആസ്വദിച്ചു.

255
00:20:07,861 --> 00:20:09,208
കുറഞ്ഞത്, ശ്രമിക്കുന്നു.

256
00:20:09,311 --> 00:20:11,210
ടോം, എനിക്കറിയാം ഞങ്ങൾ പരസ്പരം തൊണ്ടയിൽ അകപ്പെട്ടിരുന്നു,

257
00:20:11,313 --> 00:20:13,936
എന്നാൽ ഞങ്ങളെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും തയ്യാറാണോ...

258
00:20:14,040 --> 00:20:16,007
അത് പോലെ?

259
00:20:16,870 --> 00:20:18,182
ഞാൻ ഇതൊന്നും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലാത്ത പോലെയാണ് നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത്.

260
00:20:18,286 --> 00:20:20,529
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വാർത്തയാണോ?

261
00:20:20,633 --> 00:20:23,325
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായ കാര്യങ്ങൾ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

262
00:20:23,429 --> 00:20:25,431
നമുക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം.

263
00:20:26,570 --> 00:20:30,608
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം മതി.

264
00:20:30,712 --> 00:20:32,576
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

265
00:20:52,009 --> 00:20:53,666
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണം.

266
00:20:59,672 --> 00:21:00,845
ഗൗരവമായി?

267
00:21:00,949 --> 00:21:04,573
ഓ... ഞാൻ എൻ്റെ ഡിങ്കി ഉപേക്ഷിച്ചത് ഇവിടെയല്ല.

268
00:21:05,954 --> 00:21:09,544
ക്ഷമാപണം-മോയ്. ഞാൻ നിന്നെ തൂത്തുവാരട്ടെ.

269
00:21:10,510 --> 00:21:11,511
ശരിക്കും? റിക്ക്?

270
00:21:11,615 --> 00:21:13,996
എന്ത്? അവൻ നിരുപദ്രവകാരിയാണ്.

271
00:21:14,100 --> 00:21:16,516
അവൻ രസകരമാണ്. എന്തുതന്നെയായാലും!

272
00:21:16,620 --> 00:21:19,105
എല്ലാവർക്കും തികഞ്ഞ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

273
00:21:19,208 --> 00:21:20,348
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

274
00:21:20,451 --> 00:21:22,626
- ഇല്ല - കാത്തിരിക്കുക. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

275
00:21:22,729 --> 00:21:24,697
വരൂ ഇരിക്കൂ. വരൂ ഇരിക്കൂ.

276
00:21:25,456 --> 00:21:27,044
ഇത് ഓകെയാണ്.

277
00:21:28,321 --> 00:21:29,805
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

278
00:21:32,118 --> 00:21:34,707
ഉം... എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

279
00:21:37,019 --> 00:21:39,021
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

280
00:21:39,125 --> 00:21:40,506
ഇല്ല.

281
00:21:41,783 --> 00:21:43,888
ടോമിനും എനിക്കും ഒരു അസാധുവാക്കൽ ലഭിക്കുന്നു.

282
00:21:45,476 --> 00:21:46,719
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

283
00:21:46,822 --> 00:21:49,342
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. ഞാൻ...ഞാൻ തന്നെ.

284
00:21:49,446 --> 00:21:52,241
എനിക്ക് സ്ഥാപനത്തിൽ പങ്കാളിയെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

285
00:21:52,345 --> 00:21:53,588
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

286
00:21:53,691 --> 00:21:54,692
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചതും അതാണ്.

287
00:21:54,796 --> 00:21:56,487
ഇതിനായി നിങ്ങൾ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു.

288
00:21:56,591 --> 00:21:59,110
അതെ. എനിക്ക് GoPack അക്കൗണ്ട് അസൈൻ ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു.

289
00:21:59,214 --> 00:22:00,595
എണ്ണക്കമ്പനിയോ?

290
00:22:00,698 --> 00:22:02,355
അവർ അലാസ്കയിൽ ഡ്രില്ലിംഗ് പാട്ടത്തിന് മത്സരിക്കുന്നു.

291
00:22:02,459 --> 00:22:05,013
ഞാൻ വേഗത്തിൽ ട്രാക്ക് ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന് സ്ഥാപനം പറഞ്ഞു

292
00:22:05,116 --> 00:22:08,603
എനിക്ക് ഗോപാക്കിൻ്റെ പാട്ടങ്ങൾ ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

293
00:22:08,706 --> 00:22:10,363
ടോമുമായി ഇതിന് എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?

294
00:22:10,467 --> 00:22:12,434
ശരി, ടോം തൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിച്ചത് ഇതാണ്

295
00:22:12,538 --> 00:22:13,884
നേരെ കുരിശുയുദ്ധം.

296
00:22:13,987 --> 00:22:16,058
കാത്തിരിക്കൂ. അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കേസ് എടുക്കുന്നതിൽ അയാൾക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

297
00:22:16,162 --> 00:22:17,508
ഞാൻ ഇതുവരെ എടുത്തിട്ടില്ല.

298
00:22:17,612 --> 00:22:19,096
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ടീന?

299
00:22:19,199 --> 00:22:20,925
ഇത് വെട്ടി വരണ്ടതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

300
00:22:21,029 --> 00:22:23,342
അതായത്, ഈ ഭൂമി ലേലം ചെയ്യുകയാണ്

301
00:22:23,445 --> 00:22:25,551
തദ്ദേശീയ ജനങ്ങളാൽ. അവർക്ക് വരുമാനം വേണം.

302
00:22:25,654 --> 00:22:27,518
അപ്പോൾ കേസ് എടുക്കില്ലെന്ന് അവനോട് പറയാമോ?

303
00:22:27,622 --> 00:22:30,038
ഇതിനുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ കരിയർ മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചത്.

304
00:22:30,141 --> 00:22:31,833
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,

305
00:22:31,936 --> 00:22:34,905
ഒരു ടീമെന്ന നിലയിൽ ലോകത്തെ മാറ്റുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു,

306
00:22:35,008 --> 00:22:36,078
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് വേണം.

307
00:22:36,182 --> 00:22:37,632
എന്നാൽ ടോം വളരെ കറുപ്പും വെളുപ്പും ആണ്.

308
00:22:37,735 --> 00:22:39,288
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നു.

309
00:22:39,392 --> 00:22:42,119
ഉം, സത്യസന്ധമായി, ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മികച്ചതായിരിക്കും.

310
00:22:44,915 --> 00:22:48,470
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം കുറച്ച് സമയം കഴിയാമോ?

311
00:22:50,541 --> 00:22:52,647
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

312
00:22:53,682 --> 00:22:55,995
ഞാൻ അത് ശരിയായി കേട്ടോ? ടോമും ടീനയും വേർപിരിയുകയാണോ?

313
00:22:56,098 --> 00:22:58,204
റിക്ക്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ! ഗോസിപ്പിൽ തുടങ്ങരുത്.

314
00:22:58,307 --> 00:23:00,517
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എനിക്കെതിരെ വേരൂന്നുന്നത്?

315
00:23:00,620 --> 00:23:02,173
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

316
00:23:02,277 --> 00:23:03,899
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലവനാണ്.

317
00:23:04,452 --> 00:23:07,144
ഞാൻ വളരെ സുന്ദരനോ സമ്പന്നനോ മിടുക്കനോ അല്ല.

318
00:23:07,247 --> 00:23:10,803
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വളരെ ധാർമ്മികവും വളരെ ശുദ്ധവും പോലെയാണ്.

319
00:23:10,906 --> 00:23:13,875
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സന്തോഷിക്കില്ല.

320
00:23:13,978 --> 00:23:17,361
അഭിമുഖീകരിക്കൂ, ടീന. നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു,

321
00:23:17,465 --> 00:23:19,294
നിങ്ങളുടെ വേരുകളും എല്ലാ ചീത്തകളും ചൊരിയുന്നു.

322
00:23:19,398 --> 00:23:21,123
എം.എം.

323
00:23:22,746 --> 00:23:24,333
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

324
00:23:24,437 --> 00:23:25,783
ടോമും ടീനയും ടോസ്റ്റാണ്.

325
00:23:25,887 --> 00:23:28,199
ഗൗരവമായി? നിനക്കെന്താണ്, റിക്ക്?!

326
00:23:28,303 --> 00:23:29,580
ആരാ, ആരാ. കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്?

327
00:23:29,684 --> 00:23:31,202
അവർ വിവാഹം അസാധുവാക്കുന്നു.

328
00:23:33,170 --> 00:23:34,585
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

329
00:23:34,689 --> 00:23:36,276
റിക്ക്, ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

330
00:23:36,380 --> 00:23:38,002
എന്ത്?

331
00:23:38,106 --> 00:23:39,590
നീ അവരോട് പറഞ്ഞോ?

332
00:23:39,694 --> 00:23:42,282
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ഇല്ല, ഇല്ല, റിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

333
00:23:42,386 --> 00:23:44,215
- ഓ! - ഹാവൂ!

334
00:23:44,319 --> 00:23:45,493
ഓ, യേശുക്രിസ്തു!

335
00:23:45,596 --> 00:23:47,080
ചേട്ടാ, എന്താ കാര്യം?

336
00:23:47,184 --> 00:23:48,634
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

337
00:23:48,737 --> 00:23:50,290
ഉം, ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കല്ലുകളോ മറ്റോ തട്ടിയിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

338
00:23:50,394 --> 00:23:52,085
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഞങ്ങളെ സുഗമമായി കൊണ്ടുപോകും.

339
00:23:52,189 --> 00:23:53,880
ഇത് ഓകെയാണ്. വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

340
00:23:56,573 --> 00:23:59,023
എൻ്റെ ചക്രം ഓടിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കും.

341
00:23:59,127 --> 00:24:01,543
ഇത് നേടുക? - അതെ.

342
00:24:01,647 --> 00:24:05,064
അതിനാൽ, നിങ്ങളും ടോമും ശരിക്കും പൂർത്തിയാക്കിയോ?

343
00:24:05,996 --> 00:24:07,376
എനിക്കറിയില്ല. അതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

344
00:24:07,480 --> 00:24:08,516
എനിക്കത് വേണ്ട.

345
00:24:08,619 --> 00:24:10,172
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

346
00:24:10,897 --> 00:24:12,899
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പ്രാവർത്തികമാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

347
00:24:13,003 --> 00:24:15,281
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ഈ അസുഖമുള്ള കഴുത കല്യാണം കഴിച്ചു.

348
00:24:15,384 --> 00:24:18,249
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

349
00:24:18,353 --> 00:24:19,872
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

350
00:24:20,804 --> 00:24:22,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

351
00:24:40,789 --> 00:24:42,239
- ഹേയ്. - ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

352
00:24:42,342 --> 00:24:43,758
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

353
00:24:43,861 --> 00:24:48,659
വാക്ക് വേഗത്തിൽ വരുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

354
00:24:49,936 --> 00:24:53,906
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ...

355
00:24:55,424 --> 00:24:56,460
...ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

356
00:25:04,192 --> 00:25:06,884
ശരിക്കും, എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

357
00:25:11,510 --> 00:25:13,995
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

358
00:25:14,858 --> 00:25:17,826
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ പരസ്പരം അനുയോജ്യരല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

359
00:25:17,930 --> 00:25:23,487
ഞാൻ, ഞാൻ, ഉം... ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിക്കുന്നു

360
00:25:23,591 --> 00:25:25,662
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.

361
00:25:26,732 --> 00:25:30,425
- തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും. - ക്ഷമിക്കണം.

362
00:25:30,529 --> 00:25:32,082
ഞാൻ മുകളിൽ കാണും.

363
00:25:57,383 --> 00:25:59,212
- ഓ! - ഹാവൂ!

364
00:25:59,316 --> 00:26:00,524
അത് എന്തായിരുന്നു?

365
00:26:00,628 --> 00:26:01,525
- ആഹ്! - യേശുക്രിസ്തു, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

366
00:26:01,629 --> 00:26:03,527
സുഹൃത്തുക്കളേ, അത് എന്തായിരുന്നു?

367
00:26:03,631 --> 00:26:05,529
- വാട്ട് ദി ഹെൽസ് ഗോയിംഗ്? - നിനക്ക് സുഖമാണോ?

368
00:26:05,633 --> 00:26:08,049
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

369
00:26:08,152 --> 00:26:09,671
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

370
00:26:15,953 --> 00:26:17,748
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

371
00:26:19,992 --> 00:26:21,096
ഓ...

372
00:26:21,200 --> 00:26:22,719
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - എനിക്കറിയില്ല.

373
00:26:22,822 --> 00:26:24,272
ഞാൻ എന്തോ പിണങ്ങിപ്പോയ പോലെ തോന്നുന്നു.

374
00:26:24,375 --> 00:26:26,412
- ഒരു കൈ വേണോ? - അതെ. ഇവിടെ വരൂ, അല്ലേ?

375
00:26:26,515 --> 00:26:27,862
അതെ.

376
00:26:27,965 --> 00:26:29,035
എല്ലാം ശരി. മൂന്നെണ്ണത്തിൽ മാത്രം.

377
00:26:29,139 --> 00:26:31,797
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

378
00:26:39,908 --> 00:26:41,047
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ വരൂ! ക്യാപ്റ്റൻ കടന്നുപോയി.

379
00:26:41,151 --> 00:26:42,186
എന്ത്?

380
00:26:42,290 --> 00:26:43,705
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ. ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.

381
00:26:43,809 --> 00:26:45,534
- സാഡി, നിർത്തുക. - എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

382
00:26:45,638 --> 00:26:46,915
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്?

383
00:26:47,019 --> 00:26:48,710
- റിക്ക്... അവനെ കണ്ടെത്തൂ. - അവൻ എവിടെ പോയി?

384
00:26:48,814 --> 00:26:50,643
സഹോദരാ, ദയവായി അവനെ അന്വേഷിക്കൂ.

385
00:26:50,747 --> 00:26:52,093
അവൻ എങ്ങോട്ടോ മുന്നിലേക്ക് പോയി.

386
00:26:52,196 --> 00:26:53,439
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

387
00:26:53,542 --> 00:26:55,130
- നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ? - ആരെങ്കിലും അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

388
00:26:55,234 --> 00:26:56,960
എല്ലാവരും മാറി നിൽക്കൂ!

389
00:26:57,063 --> 00:26:58,444
താഴെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

390
00:26:58,547 --> 00:26:59,790
- എന്തെങ്കിലും "കാര്യം"? - ദയവായി.

391
00:26:59,894 --> 00:27:01,240
എവിടെ? ആരെങ്കിലും ക്യാപ്റ്റനെ കാണുമോ?

392
00:27:01,343 --> 00:27:03,276
അതെ, അതെ. പ്ലീസ്, സഞ്ചി. ഓരോ സെക്കൻഡും കണക്കിലെടുക്കുന്നു.

393
00:27:03,380 --> 00:27:04,553
ദയവായി. - ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

394
00:27:04,657 --> 00:27:06,003
- ആരെങ്കിലും അവനെ കാണുമോ?! - ഇല്ല! ഞാനില്ല!

395
00:27:06,107 --> 00:27:07,556
- അവൻ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം. - ക്യാപ്റ്റൻ?

396
00:27:07,660 --> 00:27:09,179
- എല്ലാം ശരി. - ആഹ്!

397
00:27:09,282 --> 00:27:10,801
- എറിയൂ, എറിയൂ! - അവൻ അവിടെയുണ്ട്! അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

398
00:27:10,905 --> 00:27:12,147
തിരിച്ചുവരൂ, തിരിച്ചുവരൂ!

399
00:27:12,251 --> 00:27:13,770
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ അത് മുറുകെ പിടിക്കണം.

400
00:27:13,873 --> 00:27:14,978
അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വലിക്കും.

401
00:27:15,081 --> 00:27:16,531
- അത് അകത്തേക്ക് വലിക്കുക! - എനിക്കത് കിട്ടി.

402
00:27:16,635 --> 00:27:18,015
- അവനെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുക! - അവനെ വലിക്കുക. അവനെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുക!

403
00:27:18,119 --> 00:27:19,430
- മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക! - വരൂ, വരൂ, വരൂ.

404
00:27:19,534 --> 00:27:22,054
- മുന്നിലേക്ക് പോകുക. - വരിക!

405
00:27:23,124 --> 00:27:24,712
എന്ത് പറ്റി?!

406
00:27:25,885 --> 00:27:26,921
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൻ എവിടെ പോയി?

407
00:27:27,024 --> 00:27:29,509
- കഷ്ടം. - അവൻ എവിടെയാണ്?

408
00:27:29,613 --> 00:27:30,683
ആരാണ് അവനെ കാണുന്നത്?

409
00:27:30,787 --> 00:27:32,202
ആരെങ്കിലും അവനെ കാണുമോ?

410
00:27:33,203 --> 00:27:35,136
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

411
00:27:35,239 --> 00:27:36,585
ആഹ്!

412
00:27:36,689 --> 00:27:38,001
- ആഹ്! - ശരി, തിരികെ.

413
00:27:38,104 --> 00:27:40,210
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക, അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

414
00:27:40,313 --> 00:27:42,074
പെൺകുട്ടികളേ, പോയി പ്രഥമ ശുശ്രൂഷാ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങൂ.

415
00:27:42,177 --> 00:27:45,698
ദയവായി. ദയവായി. - അവന് സുഖമാണോ?

416
00:27:45,802 --> 00:27:47,355
അവന് സുഖമാകും.

417
00:27:49,426 --> 00:27:51,842
ടോം?! ടോം, നമുക്ക് രക്തസ്രാവം നിർത്തണം.

418
00:27:55,190 --> 00:27:56,882
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എനിക്ക് അസുഖം വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

419
00:28:00,299 --> 00:28:02,128
- വരൂ, ക്യാപ്റ്റൻ. - വരൂ, ക്യാപ്റ്റൻ.

420
00:28:02,232 --> 00:28:04,027
കുഴപ്പമില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ. ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

421
00:28:04,130 --> 00:28:06,029
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. - ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

422
00:28:06,132 --> 00:28:07,271
ക്യാപ്റ്റൻ, ശ്വസിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

423
00:28:07,375 --> 00:28:08,687
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

424
00:28:08,790 --> 00:28:10,619
എസ്-സ്രാവ്.

425
00:28:11,344 --> 00:28:13,243
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ. - അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണോ സ്രാവ്?

426
00:28:13,346 --> 00:28:16,764
ഈ വെള്ളത്തിൽ അത്ര വലിയ സ്രാവുകൾ ഇല്ല!

427
00:28:16,867 --> 00:28:18,386
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

428
00:28:18,489 --> 00:28:20,388
ശരി, സഹായത്തിനായി എനിക്ക് റേഡിയോ നൽകാനാകുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

429
00:28:20,491 --> 00:28:23,253
ആരെങ്കിലും സ്രാവിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? ഇത് കളഞ്ഞതാണ്.

430
00:28:23,356 --> 00:28:24,703
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. - സാദി.

431
00:28:24,806 --> 00:28:26,808
എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചാൽ മതി. അത് ശരിയാകും.

432
00:28:26,912 --> 00:28:30,432
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ. - ഓ, സംഭരണം!

433
00:28:30,536 --> 00:28:31,502
എഞ്ചിൻ. ഇയ്യോ!

434
00:28:31,606 --> 00:28:33,159
അവിടെ നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തേ.

435
00:28:40,891 --> 00:28:43,618
അത് ഒരുപാട് രക്തമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

436
00:28:43,722 --> 00:28:45,482
മെയ് ദിനം? മെയ്-- മെയ്ഡേ?

437
00:28:45,585 --> 00:28:47,139
ഇത് ടിപ്സി മെർ ആണ്--

438
00:28:48,554 --> 00:28:49,451
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും?

439
00:28:49,555 --> 00:28:51,005
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

440
00:28:52,282 --> 00:28:54,042
ഷിറ്റ്!

441
00:28:55,595 --> 00:28:57,874
സിഗ്നലും...

442
00:28:57,977 --> 00:28:59,945
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ. ശരി, ക്യാപ്റ്റൻ? ക്യാപ്റ്റൻ.

443
00:29:00,048 --> 00:29:02,050
ക്യാപ്റ്റൻ. - ഇതിന് സിഗ്നൽ ഇല്ല.

444
00:29:02,154 --> 00:29:03,880
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ. - അതാണോ ഞാൻ കരുതുന്നത്?

445
00:29:03,983 --> 00:29:05,329
ഞാൻ വായുവിൽ വെടിവെക്കും.

446
00:29:05,433 --> 00:29:06,814
ആരെങ്കിലും അത് കാണണം. അവർക്ക് നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

447
00:29:06,917 --> 00:29:07,849
വേണ്ട, വേണ്ട, ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ. എനിക്കത് കിട്ടി.

448
00:29:07,953 --> 00:29:08,919
- കൂട്ടരേ! - ആഹ്-ആഹ്!

449
00:29:09,023 --> 00:29:10,265
ആഹ്!

450
00:29:11,957 --> 00:29:13,337
- ആഹ്! - ടീന!

451
00:29:14,028 --> 00:29:16,858
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

452
00:29:16,962 --> 00:29:18,653
- ടീന?! - ടീന?!

453
00:29:18,757 --> 00:29:20,241
- ടീന! - അവളെ കൂട്ടി വരൂ. അവൾക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല.

454
00:29:20,344 --> 00:29:22,553
- ഞാൻ വരുന്നു! - നിങ്ങളുടെ തല വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ വയ്ക്കുക.

455
00:29:22,657 --> 00:29:24,210
ടോം വരുന്നു!

456
00:29:31,424 --> 00:29:33,668
അവളെ നേടൂ!

457
00:29:36,913 --> 00:29:38,259
- ടോം, ദയവായി! - ടീന!

458
00:29:38,362 --> 00:29:39,605
ദയവായി!

459
00:29:46,923 --> 00:29:48,717
വരൂ, ടോം! ടീന!

460
00:29:51,203 --> 00:29:53,308
- ഒരു സ്രാവുണ്ട്! - സ്രാവ്!

461
00:29:53,412 --> 00:29:54,482
സുഹൃത്തുക്കളേ, സ്രാവ്! വരിക!

462
00:29:56,829 --> 00:29:59,728
- ഒരു സ്രാവുണ്ട്! - സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതൊരു സ്രാവാണ്. ദയവായി!

463
00:30:02,524 --> 00:30:04,457
സുഹൃത്തുക്കളെ! സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ!

464
00:30:08,841 --> 00:30:10,601
ആഹ്ഹ്ഹ്!

465
00:30:12,396 --> 00:30:13,812
- അത് എന്തായിരുന്നു? - അത് എന്തായിരുന്നു?

466
00:30:13,915 --> 00:30:15,330
അവിടെ!

467
00:30:15,434 --> 00:30:17,781
ആരാ, ആരാ, ആരാ. അത് എന്തായിരുന്നു?

468
00:30:17,885 --> 00:30:19,403
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! - എക്സ്ക്യൂസ് മീ. സഹായം.

469
00:30:19,507 --> 00:30:21,578
ദയവായി. സഹായം!

470
00:30:21,681 --> 00:30:23,028
സർ!

471
00:30:25,547 --> 00:30:27,446
ശാന്തത പാലിക്കുക. ശാന്തത പാലിക്കുക.

472
00:30:28,309 --> 00:30:30,449
വേഗം! വേഗം!

473
00:30:33,452 --> 00:30:34,660
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!

474
00:30:37,421 --> 00:30:39,665
അതിൽ കയറൂ! അങ്ങ് പോകൂ.

475
00:30:41,391 --> 00:30:43,117
വരിക.

476
00:30:44,049 --> 00:30:45,636
വരിക. അങ്ങ് പോകൂ.

477
00:30:54,093 --> 00:30:55,681
യേശു! ബോട്ടിന് തീപിടിച്ചു!

478
00:31:01,721 --> 00:31:04,690
നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങണം. ആ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ചാടണം.

479
00:31:04,793 --> 00:31:06,795
- നിങ്ങൾ ആ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം! - സാഡി, വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങുക!

480
00:31:06,899 --> 00:31:09,143
- അത് വീശും! വരിക! - ചാടുക! വരിക!

481
00:31:09,246 --> 00:31:11,766
വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങുക!

482
00:31:11,870 --> 00:31:13,664
- ചാടുക! - വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങുക!

483
00:31:13,768 --> 00:31:15,804
- വരിക! - ആഹ്!

484
00:31:23,260 --> 00:31:25,884
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു! നീന്തുന്നത് തുടരുക!

485
00:31:26,885 --> 00:31:28,679
സുഹൃത്തുക്കളേ, നീന്തുക!

486
00:31:28,783 --> 00:31:30,026
- നീന്തുക, നീന്തുക, നീന്തുക! - സഹായം!

487
00:31:31,061 --> 00:31:32,925
- സഹായം! - സഹായം!

488
00:31:33,029 --> 00:31:34,823
സഹായം! സഹായം!

489
00:31:34,927 --> 00:31:36,135
വേഗത്തിലാക്കുക! എൻ്റെ കൈ.

490
00:31:37,412 --> 00:31:39,069
വരിക. എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക.

491
00:31:39,173 --> 00:31:40,553
സുഹൃത്തുക്കളേ, വേഗം വരൂ!

492
00:31:40,657 --> 00:31:42,210
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.

493
00:31:42,314 --> 00:31:43,211
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

494
00:31:43,315 --> 00:31:44,419
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

495
00:31:44,523 --> 00:31:45,627
നിനക്ക് സുഖമാണോ? വരൂ, വരൂ, വരൂ.

496
00:31:45,731 --> 00:31:47,975
ഓ, സാഡി!

497
00:31:49,631 --> 00:31:51,944
സുഹൃത്തുക്കളെ!

498
00:31:52,048 --> 00:31:53,808
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ നായകൻ, സുഹൃത്തേ.

499
00:31:53,912 --> 00:31:55,568
- മുറുകെ പിടിക്കുക. - ശരി.

500
00:31:58,088 --> 00:31:59,572
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

501
00:32:03,128 --> 00:32:04,129
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

502
00:32:04,232 --> 00:32:05,406
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! - ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

503
00:32:06,131 --> 00:32:07,511
- നിങ്ങൾ! - ഹാവൂ!

504
00:32:08,271 --> 00:32:12,033
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകാമായിരുന്നു! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

505
00:32:12,137 --> 00:32:15,243
കാത്തിരിക്കൂ കൂട്ടുകാരെ. ക്യാപ്റ്റൻ്റെ കാര്യമോ?

506
00:32:16,693 --> 00:32:18,005
അവൻ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

507
00:32:18,108 --> 00:32:20,007
ക്യാപ്റ്റൻ? അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

508
00:32:20,110 --> 00:32:21,629
- ഇല്ല, അല്ല. - ഇല്ല.

509
00:32:21,732 --> 00:32:23,734
സംഭവിച്ചതെല്ലാം ഒരു വിചിത്രമായ അപകടമായിരുന്നു.

510
00:32:23,838 --> 00:32:25,253
അതൊരു വിചിത്രമായ അപകടമായിരുന്നു.

511
00:32:25,357 --> 00:32:28,394
ഇത് ഏതാണ്ട് ഒരു കാളയാണെന്ന് തോന്നുന്നു അല്ലെങ്കിൽ...

512
00:32:28,498 --> 00:32:29,671
അതൊരു വെള്ളനിറമായിരുന്നു.

513
00:32:32,951 --> 00:32:34,297
ഈ ജലാശയങ്ങളിൽ അത് അസാധ്യമാണ്.

514
00:32:34,400 --> 00:32:35,436
അത് പറ്റില്ല.

515
00:32:35,539 --> 00:32:36,782
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റോ?

516
00:32:36,885 --> 00:32:38,370
അൽപ്പം ഇളകിയതേയുള്ളൂ.

517
00:32:38,473 --> 00:32:42,753
ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് വീണ്ടും നന്ദി.

518
00:32:42,857 --> 00:32:44,928
നിങ്ങളെല്ലാവരും വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു.

519
00:32:45,032 --> 00:32:47,586
കുറേക്കൂടി മോശമാകാമായിരുന്നു.

520
00:32:47,689 --> 00:32:49,312
ഈ ടൂറിസ്റ്റ് ബോട്ടുകൾ,

521
00:32:49,415 --> 00:32:50,761
അവർ ചെയ്യേണ്ടതിലും കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകും.

522
00:32:50,865 --> 00:32:52,832
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്നുണ്ട്.

523
00:32:52,936 --> 00:32:59,115
അയ്യോ, ഉം, ഞങ്ങൾ റിസോർട്ടായ റെഡ് ഓർക്കിഡിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

524
00:32:59,218 --> 00:33:00,737
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

525
00:33:00,840 --> 00:33:04,637
ഞങ്ങളെ അവിടേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടാകുമോ?

526
00:33:04,741 --> 00:33:05,845
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

527
00:33:05,949 --> 00:33:07,123
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക. - എന്ത്?

528
00:33:07,226 --> 00:33:08,434
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല.

529
00:33:08,538 --> 00:33:11,920
എന്ത്? ഇത് സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

530
00:33:12,024 --> 00:33:13,819
അത് കണ്ടോ?

531
00:33:13,922 --> 00:33:16,132
തീരത്തേക്ക് നീങ്ങുന്ന കൊടുങ്കാറ്റാണിത്.

532
00:33:16,856 --> 00:33:18,548
വെള്ളം കുതിച്ചുയരുകയും ദൃശ്യപരത കുറയുകയും ചെയ്യും.

533
00:33:18,651 --> 00:33:19,998
നമുക്ക് അത് സമയത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

534
00:33:20,101 --> 00:33:21,102
നിങ്ങൾ കടലിൽ ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു, മകനേ?

535
00:33:21,206 --> 00:33:22,931
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

536
00:33:23,035 --> 00:33:26,004
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം പോകുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

537
00:33:27,936 --> 00:33:29,317
ദയവായി.

538
00:33:34,943 --> 00:33:36,393
ഞാൻ വാരാന്ത്യ ഓട്ടത്തിനായി പുറപ്പെടുകയായിരുന്നു.

539
00:33:36,497 --> 00:33:38,361
നമുക്ക് വളവ് ചുറ്റി തെക്കോട്ട് പോകാം.

540
00:33:38,464 --> 00:33:39,569
ഇതിന് കുറച്ച് മണിക്കൂർ എടുക്കും,

541
00:33:39,672 --> 00:33:40,708
എന്നാൽ അവിടെ ഒരു തുറമുഖമുണ്ട്.

542
00:33:40,811 --> 00:33:42,089
- ശരി. - കൊള്ളാം.

543
00:33:42,192 --> 00:33:43,090
നിങ്ങളുടെ റിസോർട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

544
00:33:43,193 --> 00:33:45,023
വളരെ നന്ദി.

545
00:33:45,126 --> 00:33:48,129
കൂടാതെ, വ്യക്തമായും, നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

546
00:33:48,233 --> 00:33:49,820
അതെ. തീർച്ചയായും.

547
00:33:49,924 --> 00:33:52,547
അപകടത്തെ കുറിച്ച് കോസ്റ്റ് ഗാർഡിനെ അറിയിക്കണം.

548
00:33:52,651 --> 00:33:54,239
- ശരി. - സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

549
00:33:54,342 --> 00:33:55,654
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

550
00:33:55,757 --> 00:33:57,207
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

551
00:33:57,621 --> 00:33:58,898
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്. ശരിയാണോ?

552
00:34:07,597 --> 00:34:08,770
ഓ, ഗർജ്ജനം.

553
00:34:08,874 --> 00:34:10,738
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

554
00:34:10,841 --> 00:34:12,015
ചേട്ടൻ എവിടെ നിന്നോ വന്നു.

555
00:34:12,119 --> 00:34:14,535
- അതെ. - എന്തോ കുഴപ്പം തോന്നുന്നു.

556
00:34:14,638 --> 00:34:15,777
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

557
00:34:15,881 --> 00:34:18,573
എനിക്കറിയില്ല, ഒരു തോന്നൽ മാത്രം.

558
00:34:18,677 --> 00:34:20,058
അവൻ മീൻ മണക്കുന്നു.

559
00:34:20,161 --> 00:34:21,645
അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിച്ചു.

560
00:34:21,749 --> 00:34:24,096
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നേടാൻ ആരെങ്കിലും എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

561
00:34:24,200 --> 00:34:25,270
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

562
00:34:25,373 --> 00:34:26,892
- പ്രൊജക്റ്റിംഗ്. - അത് എന്തായിരുന്നു?

563
00:34:26,995 --> 00:34:28,169
നിങ്ങൾ ആളുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല കാരണം...

564
00:34:28,273 --> 00:34:31,517
- എന്തുകൊണ്ട്? - ...നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

565
00:34:31,621 --> 00:34:33,933
ആ സ്രാവിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കൂടുതൽ ആശങ്കയുണ്ട്.

566
00:34:34,037 --> 00:34:35,003
എന്തുകൊണ്ട്?

567
00:34:35,107 --> 00:34:36,177
കാരണം അതുപോലൊരു സ്രാവ്

568
00:34:36,281 --> 00:34:38,179
ഈ വെള്ളത്തിൽ നിലനിൽക്കാൻ പാടില്ല.

569
00:34:38,283 --> 00:34:40,457
ഒരുതരം ഏകാന്തത ആയിരിക്കണം.

570
00:34:40,561 --> 00:34:44,254
ഓ, ഗംഭീരം. ചില ആഗ്രോ ഇൻസെൽ സ്രാവ്.

571
00:34:44,358 --> 00:34:46,498
ഹേയ്, അവൻ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

572
00:34:46,601 --> 00:34:48,707
എനിക്കറിയാം. ഞാനത് ഇറക്കിത്തരാം. ഇത്...

573
00:34:48,810 --> 00:34:51,641
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ടീന. കൂട്ടിന് എന്ത് പറ്റി?

574
00:34:51,744 --> 00:34:53,367
അവൻ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാണ്, ഡമ്മി.

575
00:34:53,470 --> 00:34:54,989
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ആരെയും ഭയപ്പെടുന്നു

576
00:34:55,093 --> 00:34:57,888
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കൺട്രി ക്ലബ്ബിൽ അംഗമല്ലാത്തത്.

577
00:34:57,992 --> 00:34:59,338
മതി!

578
00:35:00,719 --> 00:35:03,031
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഏതെങ്കിലും ഗ്രബ് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് കരുതി.

579
00:35:03,135 --> 00:35:05,068
നന്ദി.

580
00:35:05,172 --> 00:35:08,209
ഇത് റെഡ് ഓർക്കിഡ് ബുഫേ അല്ല, പക്ഷേ...

581
00:35:08,313 --> 00:35:10,867
അവൻ ഒരു സ്ഥിരം ഗയ് ഫിയറി ആണ്. അവന് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും!

582
00:35:10,970 --> 00:35:12,213
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

583
00:35:12,317 --> 00:35:14,733
എൻ്റെ പേര് റോയ്.

584
00:35:15,665 --> 00:35:16,838
ക്ഷമിക്കണം. അത്...

585
00:35:16,942 --> 00:35:18,806
അവൻ നന്ദി പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

586
00:35:23,673 --> 00:35:27,746
ഹായ്. ഉം... അയ്യോ ഞാൻ സോഡ കുടിക്കില്ല.

587
00:35:27,849 --> 00:35:30,852
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു തിളങ്ങുന്ന വെള്ളമാണോ അതോ പെല്ലെഗ്രിനോ ഉണ്ടോ?

588
00:35:30,956 --> 00:35:32,440
എടുത്താൽ മതി.

589
00:35:33,061 --> 00:35:36,168
ശരി. അതെ. ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

590
00:35:36,962 --> 00:35:38,343
നന്ദി.

591
00:35:39,171 --> 00:35:40,138
നന്ദി.

592
00:35:40,241 --> 00:35:42,312
വളരെ ദയയുള്ള. നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

593
00:35:43,486 --> 00:35:46,592
ഈ ബോട്ട് സൗകര്യാർത്ഥം നിർമ്മിച്ചതല്ല.

594
00:35:46,696 --> 00:35:48,076
വെറുതെ വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

595
00:35:48,180 --> 00:35:49,457
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ എടുക്കും, ശരി?

596
00:35:49,871 --> 00:35:52,736
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ചുക്കാൻ പിടിക്കും.

597
00:36:04,231 --> 00:36:05,680
അത് നല്ല രസമായിരുന്നു.

598
00:36:05,784 --> 00:36:08,027
ശരിയാണോ?

599
00:36:08,131 --> 00:36:10,237
നല്ല ശ്രമം, റിക്ക്.

600
00:36:10,340 --> 00:36:11,928
മുറി വായിക്കുക.

601
00:36:13,619 --> 00:36:15,518
മൂഡ് അവസാനിച്ചു.

602
00:36:16,622 --> 00:36:18,452
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

603
00:36:28,807 --> 00:36:30,740
സി-എനിക്ക് ഇരിക്കാമോ?

604
00:36:33,708 --> 00:36:38,161
അതിനുമുമ്പ് ഒരിക്കൽ കൂടി നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

605
00:36:38,265 --> 00:36:39,335
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുങ്ങാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

606
00:36:39,438 --> 00:36:41,544
നമ്മൾ വേർപിരിഞ്ഞതുകൊണ്ടാണോ?

607
00:36:41,647 --> 00:36:42,924
അത് ശരിക്കും ധൈര്യമായിരുന്നു, ടോം,

608
00:36:43,028 --> 00:36:45,410
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതുപോലൊരു അനുഭവം.

609
00:36:45,513 --> 00:36:48,482
ഓ! കാര്യങ്ങൾ കാഴ്ചപ്പാടിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു.

610
00:36:51,174 --> 00:36:52,796
എനിക്കറിയാം നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന്.

611
00:37:03,290 --> 00:37:05,257
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

612
00:37:05,361 --> 00:37:06,983
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

613
00:37:07,086 --> 00:37:08,467
പക്ഷേ... - എന്നാൽ എന്ത്?

614
00:37:08,571 --> 00:37:10,780
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥാപനത്തിൽ ചേർന്നത് മുതൽ,

615
00:37:10,883 --> 00:37:13,334
നിൻറെ അഭിലാഷത്താൽ എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

616
00:37:13,438 --> 00:37:14,922
നിങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങുന്നത് എളുപ്പമാണ്

617
00:37:15,025 --> 00:37:16,820
സമരം ചെയ്യുന്നത് എന്താണെന്ന് അറിയാത്തപ്പോൾ.

618
00:37:16,924 --> 00:37:19,340
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിടുകയോ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്താൽ,

619
00:37:19,444 --> 00:37:21,411
തിരികെ വീഴാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പണമുണ്ട്.

620
00:37:21,515 --> 00:37:23,862
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

621
00:37:23,965 --> 00:37:26,899
ഇല്ല! അല്ല, അത്...

622
00:37:28,246 --> 00:37:32,284
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഭാരമാകില്ല. എപ്പോഴെങ്കിലും.

623
00:37:32,388 --> 00:37:35,045
നിൽക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പ്രവർത്തിച്ചു

624
00:37:35,149 --> 00:37:36,633
എൻ്റെ സ്വന്തം കാലിൽ.

625
00:37:36,737 --> 00:37:38,670
പിന്നെ, നിനക്കറിയാമോ, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ആദ്യം പറഞ്ഞപ്പോൾ,

626
00:37:38,773 --> 00:37:41,776
y-അത് നിങ്ങൾക്ക് വേറിട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

627
00:37:41,880 --> 00:37:46,471
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഞാൻ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ്.

628
00:37:46,574 --> 00:37:49,508
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തെ ബലപ്പെടുത്തുകയേ ഉള്ളൂ.

629
00:37:50,475 --> 00:37:56,826
നിങ്ങൾ ആരാണ്, എന്നാൽ ഞാൻ ഞാനാണ്.

630
00:37:56,929 --> 00:37:58,897
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

631
00:37:59,000 --> 00:38:01,762
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു എന്നതിൽ നിങ്ങൾ വളരെ കർക്കശക്കാരനും കർക്കശക്കാരനുമാണ്.

632
00:38:01,865 --> 00:38:07,077
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിന് മാത്രമേ എന്തെങ്കിലും വഴിയുള്ളൂ എന്നതുപോലെയാണ് ഇത്.

633
00:38:08,596 --> 00:38:11,668
ഈ ആശയത്തിനായുള്ള എൻ്റെ അഭിലാഷം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു

634
00:38:11,772 --> 00:38:14,464
ശരി എന്താണെന്നതിൻ്റെ.

635
00:38:14,568 --> 00:38:15,465
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പറയാത്തത്?

636
00:38:15,569 --> 00:38:16,501
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.

637
00:38:16,604 --> 00:38:18,157
അങ്ങനെ ഞാൻ പുറകിലേക്ക് തള്ളി,

638
00:38:18,261 --> 00:38:20,505
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയതുകൊണ്ടല്ല.

639
00:38:20,608 --> 00:38:23,818
ആ നിമിഷം, എൻ്റെ അഭിപ്രായം നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

640
00:39:00,338 --> 00:39:02,305
പറുദീസയിൽ കുഴപ്പം, അല്ലേ?

641
00:39:02,409 --> 00:39:03,789
ഓ, ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

642
00:39:07,172 --> 00:39:09,243
കടലിൽ ഒളിക്കാനില്ല.

643
00:39:16,077 --> 00:39:17,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

644
00:39:18,977 --> 00:39:20,772
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

645
00:39:20,875 --> 00:39:22,360
ഒപ്പം...

646
00:39:25,535 --> 00:39:28,987
... സംസാരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

647
00:39:31,783 --> 00:39:33,750
ഞാൻ കടന്നുകയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

648
00:39:35,511 --> 00:39:37,513
ഞാനും ഒരിക്കൽ വിവാഹിതനായിരുന്നു.

649
00:39:38,583 --> 00:39:40,895
എളുപ്പമുള്ള യാത്രയല്ല.

650
00:39:40,999 --> 00:39:42,725
സ്നേഹം എളുപ്പമാണ്.

651
00:39:42,828 --> 00:39:46,142
എന്നാൽ വിവാഹം? അത്രയൊന്നും അല്ല.

652
00:39:49,283 --> 00:39:50,802
അതാണ് സത്യം.

653
00:39:50,905 --> 00:39:52,493
എന്നാൽ കഠിനമായ ഭാഗങ്ങൾ അതിനെ വിലമതിക്കുന്നു.

654
00:39:52,597 --> 00:39:56,842
നല്ലത് എല്ലാം, നിലനിൽക്കുന്നതെല്ലാം,

655
00:39:56,946 --> 00:40:00,743
യഥാർത്ഥമായതെല്ലാം കഠിനമായ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്,

656
00:40:00,846 --> 00:40:02,710
ഒരുമിച്ച് അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

657
00:40:03,884 --> 00:40:06,127
നിങ്ങൾ ഇതിൽ പുതിയ ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

658
00:40:07,405 --> 00:40:08,889
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

659
00:40:10,994 --> 00:40:12,651
നിങ്ങൾ പ്രവാഹത്തിലൂടെ എത്ര ശക്തമായി പോരാടുന്നുവോ,

660
00:40:12,755 --> 00:40:15,585
ശാന്തതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നതാണ് മധുരം.

661
00:40:17,449 --> 00:40:20,072
എൻ്റെ എല്ലാ സമുദ്ര റഫറൻസുകളും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

662
00:40:20,176 --> 00:40:21,798
ഞാൻ കടൽത്തീരത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

663
00:40:21,902 --> 00:40:26,872
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എവിടെയാണ്, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

664
00:40:29,634 --> 00:40:31,670
അവൾ പുറത്ത് എവിടെയോ ഉണ്ട്...

665
00:40:34,639 --> 00:40:35,916
...എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

666
00:40:54,175 --> 00:40:57,178
അത് ഇല്ലാതാകുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

667
00:40:57,282 --> 00:40:58,801
അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

668
00:41:23,481 --> 00:41:25,275
ഇത് ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ പോകുന്നു.

669
00:41:25,379 --> 00:41:28,589
ഹേയ്. ഇല്ല! റിക്ക്. ഇല്ല!

670
00:41:31,178 --> 00:41:32,524
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, കുറ്റമില്ല,

671
00:41:32,628 --> 00:41:34,940
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

672
00:41:35,044 --> 00:41:38,392
ഞാൻ ജനിച്ചത് കടലിലാണ്, സുന്ദരനായ കുട്ടി.

673
00:41:38,496 --> 00:41:40,256
ഞാനും ഇവിടെ മരിക്കും.

674
00:41:40,359 --> 00:41:42,016
അടിപൊളി.

675
00:41:42,120 --> 00:41:44,743
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ സവാരി തുടങ്ങിയിട്ട് ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

676
00:41:44,847 --> 00:41:46,365
ഒപ്പം, എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന്,

677
00:41:46,469 --> 00:41:48,954
തീരത്തിൻ്റെ ഒരിഞ്ച് ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

678
00:41:49,645 --> 00:41:51,129
- അങ്ങനെയാണോ? - അതെ.

679
00:41:51,232 --> 00:41:53,959
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ GPS അല്ലെങ്കിൽ സോണാർ പുറത്തെടുക്കാൻ സമയമായേക്കാം

680
00:41:54,063 --> 00:41:55,478
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഫക്കിംഗ് മാപ്പ്?

681
00:41:55,582 --> 00:41:58,481
എന്തുതന്നെയായാലും നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ഒരു ഡിങ്കിയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

682
00:41:58,585 --> 00:42:02,312
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

683
00:42:03,900 --> 00:42:07,214
- സാദി, സുഖമാണോ? - എനിക്ക് അത്ര സുഖമില്ല.

684
00:42:14,601 --> 00:42:19,398
ടീന, നിനക്ക്... തോന്നുന്നുണ്ടോ...

685
00:42:31,859 --> 00:42:36,795
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ ...

686
00:43:08,275 --> 00:43:11,416
മകനേ.. ഒരു തെണ്ടിയുടെ.

687
00:43:18,147 --> 00:43:19,735
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

688
00:43:22,082 --> 00:43:24,878
നാളെ ഒരു നീണ്ട ദിവസമായിരിക്കും.

689
00:44:37,364 --> 00:44:39,677
സാദിയോ? ഓ.

690
00:44:39,780 --> 00:44:43,370
ബ്രിട്നി! - ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ബ്രിട്ടൻ-- ഓ!

691
00:44:46,166 --> 00:44:47,201
ബ്രിട്നി!

692
00:44:47,754 --> 00:44:50,239
ഉണരൂ, സാദി.

693
00:44:56,141 --> 00:44:58,212
എന്ത് പറ്റി? എന്ത് പറ്റി?

694
00:44:58,316 --> 00:44:59,524
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

695
00:44:59,627 --> 00:45:00,525
- റിക്ക്? - ബ്രിട്നി?

696
00:45:00,628 --> 00:45:01,906
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?!

697
00:45:02,009 --> 00:45:03,631
റിക്ക്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

698
00:45:03,735 --> 00:45:05,081
നിങ്ങൾ!

699
00:45:05,185 --> 00:45:07,739
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. - എന്തിനാണ് എൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നത്?

700
00:45:07,843 --> 00:45:11,743
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ! എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് നടക്കുന്നത്?!

701
00:45:11,847 --> 00:45:13,020
എന്ത് പറ്റി?!

702
00:45:13,124 --> 00:45:14,263
ഒരു കൂട്ടിൽ അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

703
00:45:14,366 --> 00:45:15,885
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

704
00:45:19,647 --> 00:45:20,787
ഊമ്പി! എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

705
00:45:22,443 --> 00:45:24,618
സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

706
00:45:24,722 --> 00:45:25,619
ഇത് ചെയ്യരുത്!

707
00:45:25,723 --> 00:45:28,104
അമ്മച്ചി!

708
00:45:28,208 --> 00:45:29,692
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും.

709
00:45:29,796 --> 00:45:31,349
ബ്രിട്നി! - ദയവായി. ദയവായി.

710
00:45:31,452 --> 00:45:33,765
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല! എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!! ദയവായി!

711
00:45:35,353 --> 00:45:37,148
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

712
00:45:37,251 --> 00:45:39,806
- റോയ്! - ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി!

713
00:45:39,909 --> 00:45:41,428
- റോയ്! - അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

714
00:45:41,531 --> 00:45:43,257
റോയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?! അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

715
00:45:43,361 --> 00:45:44,707
വരൂ മനുഷ്യാ.

716
00:45:44,811 --> 00:45:45,812
ദയവായി! ദയവായി! എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. ദയവായി.

717
00:45:45,915 --> 00:45:49,367
അവളെ പോകട്ടെ ചേട്ടാ. റോയ്!

718
00:45:50,540 --> 00:45:54,027
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. ദയവായി! ദയവായി, ദയവായി.

719
00:45:54,130 --> 00:45:57,720
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ലോഡ് ആയി. നിങ്ങളുടെ വിലയ്ക്ക് പേര് നൽകുക. ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

720
00:45:57,824 --> 00:45:58,997
ആഹ്!

721
00:45:59,101 --> 00:46:00,412
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

722
00:46:00,516 --> 00:46:01,966
ദയവായി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

723
00:46:02,069 --> 00:46:03,346
ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ വെറുതെ...

724
00:46:05,659 --> 00:46:07,972
- ഫക്കർ! - ഭ്രാന്തൻ!

725
00:46:12,528 --> 00:46:14,185
ആഹ്ഹ്ഹ്!

726
00:46:14,288 --> 00:46:16,290
ആ ശ്വാസം രക്ഷിക്കൂ.

727
00:46:16,394 --> 00:46:18,051
എന്നെ സഹായിക്കൂ, നിങ്ങൾ!

728
00:46:18,154 --> 00:46:20,225
സഹായം!

729
00:46:24,298 --> 00:46:27,336
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

730
00:46:49,634 --> 00:46:51,325
വരിക. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

731
00:47:11,829 --> 00:47:14,245
ശപിക്കുക!

732
00:47:16,074 --> 00:47:17,489
റോയ്, റോയ്, ദയവായി അവളെ കൊണ്ടുവരിക.

733
00:47:31,124 --> 00:47:33,505
ശ്വസിക്കുക, കുഞ്ഞേ. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

734
00:47:33,609 --> 00:47:35,714
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ബ്രിട്നി! ബ്രിട്നി!

735
00:47:37,855 --> 00:47:38,994
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

736
00:47:39,097 --> 00:47:42,169
- നിങ്ങൾ?! - അവൾക്ക് മതി.

737
00:47:42,273 --> 00:47:43,999
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും. - ഒരു സ്രാവുണ്ട്!

738
00:47:45,483 --> 00:47:46,656
റോയ്, ദയവായി!

739
00:47:46,760 --> 00:47:47,934
വെള്ളത്തിൽ ഒരു സ്രാവുണ്ട്!

740
00:47:48,037 --> 00:47:49,763
- ഹേയ്! - അവളെ പുറത്താക്കുക! അവളെ പുറത്തു വിടൂ!

741
00:47:49,867 --> 00:47:51,869
- ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം. - അവളെ അവിടെ നിന്ന് വിടൂ.

742
00:47:51,972 --> 00:47:54,009
റോയ്, വേണ്ട! അല്ല, റോയ്!

743
00:47:54,837 --> 00:47:55,976
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

744
00:47:56,080 --> 00:47:58,461
- ആഴത്തിൽ! നന്നായി ശ്വസിക്കുക! - ശ്വസിക്കുക!

745
00:48:11,371 --> 00:48:13,476
റോയ്? റോയ്?!

746
00:48:25,661 --> 00:48:26,558
അവളെ പുറത്താക്കൂ, റോയ്!

747
00:48:32,910 --> 00:48:34,290
അവളെ പുറത്തു വിടൂ!

748
00:48:59,143 --> 00:49:01,007
ബ്രിട്നി!

749
00:49:01,110 --> 00:49:02,456
- കൂട്ടരേ! - നീ നീന്തണം.

750
00:49:02,560 --> 00:49:04,044
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

751
00:49:04,148 --> 00:49:07,185
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

752
00:49:07,289 --> 00:49:09,049
- ബ്രിട്നി! - വരൂ, പെൺകുട്ടി.

753
00:49:09,153 --> 00:49:11,224
വരൂ, വരൂ. നീന്തിക്കൊണ്ടിരിക്കൂ പെണ്ണേ.

754
00:49:11,327 --> 00:49:13,122
നീന്തുന്നത് തുടരുക. നീന്തുന്നത് തുടരുക.

755
00:49:13,226 --> 00:49:14,744
നിങ്ങൾ ഏകദേശം ഇവിടെ എത്തി. നിങ്ങൾ ഏകദേശം ഇവിടെ എത്തി.

756
00:49:14,848 --> 00:49:15,987
ഓ, വളരെ അടുത്ത്. വരിക.

757
00:49:16,091 --> 00:49:17,264
അത് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

758
00:49:17,368 --> 00:49:19,611
- നീന്തുക! വരിക! - ആഹ്!

759
00:49:23,063 --> 00:49:23,926
ബ്രിട്നി!

760
00:49:27,343 --> 00:49:29,656
ആഹ്!

761
00:49:29,759 --> 00:49:30,864
- ആഹ്! - ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

762
00:49:57,684 --> 00:49:59,617
എന്തൊരു മാലിന്യം!

763
00:50:16,910 --> 00:50:20,086
അപ്പോ...ആരാണ് അടുത്തത്?

764
00:50:22,019 --> 00:50:23,675
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

765
00:50:30,786 --> 00:50:33,064
സുന്ദരിക്കുട്ടി, നിനക്കെങ്ങനെ?

766
00:50:44,110 --> 00:50:46,250
രചിന്ദ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

767
00:50:47,492 --> 00:50:49,460
എന്താണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയത്?

768
00:50:52,325 --> 00:50:54,775
അവൾക്ക് ഒരു അലർജി പ്രതികരണമുണ്ട്.

769
00:50:55,880 --> 00:50:57,778
ഷിറ്റ്!

770
00:51:03,922 --> 00:51:05,821
മൊത്തം നഷ്ടമല്ല.

771
00:51:05,924 --> 00:51:07,029
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

772
00:51:07,133 --> 00:51:08,824
ഇനി ഒരു ചെറിയ ജീവിതം ബാക്കി.

773
00:51:08,927 --> 00:51:11,240
നല്ലത്. മതിയാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

774
00:51:11,344 --> 00:51:14,450
റോയ്, അവളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണം.

775
00:51:21,354 --> 00:51:22,631
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണോ?

776
00:51:22,734 --> 00:51:26,393
അവിടെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ മരിച്ചു.

777
00:51:27,463 --> 00:51:29,914
ഈ വെള്ളത്തേക്കാൾ സുരക്ഷിതമാണ് ഈ കൂട്.

778
00:51:30,017 --> 00:51:32,641
അത് എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ച് പറയാം.

779
00:51:34,021 --> 00:51:36,403
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക,

780
00:51:36,507 --> 00:51:39,579
നിങ്ങളിൽ ചിലർ വീട്ടിൽ എത്തിയേക്കാം!

781
00:51:43,100 --> 00:51:46,758
നിങ്ങളിൽ ചിലർ... കുറഞ്ഞത്.

782
00:51:52,626 --> 00:51:55,526
രചീന്ദ, കുഴപ്പമില്ല.

783
00:51:56,906 --> 00:52:00,462
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

784
00:52:01,428 --> 00:52:02,809
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കില്ല.

785
00:52:02,912 --> 00:52:05,398
ദയവായി, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.

786
00:52:08,746 --> 00:52:10,161
പ്രതികാരം.

787
00:52:14,683 --> 00:52:16,167
ആ സ്രാവ്?

788
00:52:18,376 --> 00:52:20,275
ആ രാക്ഷസനോ?

789
00:52:24,002 --> 00:52:25,107
അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ എടുത്തു.

790
00:52:28,455 --> 00:52:30,526
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അവധിയിലായിരുന്നു.

791
00:52:34,012 --> 00:52:38,120
നിക്കീ... സുന്ദരമായ ഒരു ഹൃദയമായിരുന്നു അവൾക്ക്.

792
00:52:38,224 --> 00:52:40,364
അവൾ അടിയിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

793
00:52:41,813 --> 00:52:43,574
ഞാൻ നീന്തി പുറത്തേക്കിറങ്ങി.

794
00:52:46,335 --> 00:52:52,652
നിക്കി! നിക്കി! നിക്കി! നിക്കി!

795
00:52:52,755 --> 00:52:56,345
എന്നെ സ്നേഹിച്ച ഒരേയൊരു വ്യക്തിയെ ഞാൻ നോക്കി

796
00:52:56,449 --> 00:52:58,382
കീറിമുറിച്ചു...

797
00:53:00,107 --> 00:53:02,144
...ആ പിശാച്!

798
00:53:07,322 --> 00:53:10,739
അന്നുമുതൽ ഞാൻ അതിനെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

799
00:53:10,842 --> 00:53:13,500
അതെ സ്രാവ് ആണെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം?

800
00:53:13,604 --> 00:53:17,366
ഞാൻ അത് ടാഗ് ചെയ്തു, അവളെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

801
00:53:17,470 --> 00:53:19,679
ഞാൻ എല്ലാത്തരം ഭോഗങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്--

802
00:53:19,782 --> 00:53:21,612
സ്ലറി, മാർലിൻ കഷണങ്ങൾ.

803
00:53:21,715 --> 00:53:24,339
എന്നാൽ മരിച്ച കാര്യങ്ങളോട് അവൾ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

804
00:53:24,442 --> 00:53:26,720
അങ്ങനെ... ഞാൻ മുന്നോട്ടു നീങ്ങി.

805
00:53:28,619 --> 00:53:32,243
വലിയ മത്സ്യം, മുദ്രകൾ. നരകം, പൂച്ചകളും നായ്ക്കളും പോലും.

806
00:53:34,866 --> 00:53:36,765
യേശു.

807
00:53:39,077 --> 00:53:43,220
നോക്കൂ, അവർ മനുഷ്യമാംസം രുചിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

808
00:53:43,323 --> 00:53:45,774
അവയിൽ എന്തോ മാറ്റം വരുന്നു.

809
00:53:47,707 --> 00:53:52,298
പസഫിക്കിലുടനീളം ഞാൻ അവളെ പിന്തുടരുന്നു.

810
00:53:52,401 --> 00:53:54,023
അവൾ വടക്കോട്ട് പോകുന്നു.

811
00:53:54,127 --> 00:53:55,887
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

812
00:53:55,991 --> 00:53:57,613
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം.

813
00:53:59,305 --> 00:54:01,410
ഇവിടെ വെള്ളത്തിന് ചൂട് കൂടിവരികയാണ്.

814
00:54:01,514 --> 00:54:03,447
ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

815
00:54:04,275 --> 00:54:05,518
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

816
00:54:07,140 --> 00:54:08,555
എന്തിനാണ് നമ്മൾ?

817
00:54:15,113 --> 00:54:16,874
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

818
00:54:17,633 --> 00:54:21,499
ഞാൻ ഡെറിലിക്റ്റുകളും ഡ്രിഫ്റ്ററുകളും എടുക്കുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

819
00:54:23,881 --> 00:54:26,780
അവരെ അന്വേഷിക്കാൻ ആളുകൾ ഇല്ലാത്ത ആളുകൾ.

820
00:54:29,335 --> 00:54:31,095
അതിനാൽ, ഇന്നലെ, ഞാൻ അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,

821
00:54:31,198 --> 00:54:33,718
ഒപ്പം-- ഈ നൗക തീപിടിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു,

822
00:54:33,822 --> 00:54:38,240
പരിഭ്രാന്തരായ ഈ വിനോദസഞ്ചാരികളുടെ ഒരു കൈ ആവശ്യമായി വരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

823
00:54:38,344 --> 00:54:39,517
ട്രൈഡ് ആൻഡ് ട്രൂ ബുഫെ.

824
00:54:39,621 --> 00:54:41,312
- സഹായം! സഹായം! - ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

825
00:54:41,416 --> 00:54:43,210
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.

826
00:54:43,314 --> 00:54:45,040
എൻ്റെ ഭാഗ്യം...

827
00:54:47,560 --> 00:54:49,734
നിങ്ങൾക്ക് അത്രയൊന്നും അല്ല.

828
00:54:49,838 --> 00:54:51,564
അത് അനുയോജ്യമല്ല,

829
00:54:51,667 --> 00:54:54,221
എന്നാൽ അർഹരായ, സമ്പന്നരായ ഒരു കൂട്ടം ആളുകളെയാണ് എനിക്ക് ലഭിച്ചത്.

830
00:54:54,325 --> 00:54:55,706
അതിനാൽ, അത് ചെയ്യേണ്ടി വരും.

831
00:54:55,809 --> 00:54:58,916
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.

832
00:54:59,019 --> 00:55:00,883
നിങ്ങൾ ഒരു ദുർബല മനുഷ്യനാണ്.

833
00:55:07,096 --> 00:55:09,098
- എൻ്റെ സഹോദരി ഇറങ്ങുക! - ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

834
00:55:09,202 --> 00:55:11,653
അവളെ വെറുതെ വിടൂ! - അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

835
00:55:11,756 --> 00:55:12,516
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

836
00:55:12,619 --> 00:55:13,896
ടോം? ടോം, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

837
00:55:14,000 --> 00:55:16,554
- ഹേയ്, ഹേയ്! - ടോം, അവളെ സഹായിക്കൂ! അവളെ സഹായിക്കൂ!

838
00:55:16,658 --> 00:55:18,384
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക! നിങ്ങൾക്ക് ചൂണ്ട വേണോ?

839
00:55:18,487 --> 00:55:20,075
ഇരിക്കുക.

840
00:55:23,181 --> 00:55:24,631
ഹേ മനുഷ്യാ.

841
00:55:24,735 --> 00:55:26,530
കേൾക്കുക. ഈ സ്രാവിനെ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ഒരു ജോലിക്കാരെ നിയമിക്കും.

842
00:55:26,633 --> 00:55:28,221
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

843
00:55:31,397 --> 00:55:33,122
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം!

844
00:55:35,124 --> 00:55:36,263
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

845
00:55:36,367 --> 00:55:38,611
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു. വെറുതെ വിടുക.

846
00:55:40,164 --> 00:55:42,166
ഞങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. സുഹൃത്തുക്കളേ, ആൺകുട്ടികളേ!

847
00:55:46,929 --> 00:55:50,174
- ദൈവമേ നന്ദി. - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

848
00:55:50,277 --> 00:55:51,555
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

849
00:55:51,658 --> 00:55:54,005
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു, ക്യാപ്റ്റൻ. ആഹ്! ആഹ്!

850
00:55:54,109 --> 00:55:57,940
ഈ പെൺകുട്ടികളെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, നിശബ്ദത നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു സുഹൃത്താണ്.

851
00:56:02,117 --> 00:56:03,774
സൈക്കോ, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

852
00:56:03,877 --> 00:56:05,327
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

853
00:56:18,098 --> 00:56:21,688
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ സഹോദരി...

854
00:56:23,172 --> 00:56:26,106
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

855
00:56:26,210 --> 00:56:27,901
അവരെ ഒഴിവാക്കുക.

856
00:56:36,738 --> 00:56:39,085
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാനാകും.

857
00:56:40,466 --> 00:56:42,847
നിങ്ങൾ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

858
00:57:12,325 --> 00:57:14,085
സാദി, അനങ്ങരുത്. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

859
00:57:14,189 --> 00:57:16,260
ടീന, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

860
00:57:27,098 --> 00:57:28,134
സുപ്രഭാതം, നിക്കിന.

861
00:57:28,237 --> 00:57:29,584
- ഹായ്. - സുപ്രഭാതം.

862
00:57:29,687 --> 00:57:31,102
നിങ്ങളാരെങ്കിലും ഒരു വലിയ ബോട്ട് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ,

863
00:57:31,206 --> 00:57:34,796
ഒരു കാറ്റമരൻ, കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂർ ഇവിടെ പുറത്തോ?

864
00:57:34,899 --> 00:57:38,075
ഇല്ല. മറ്റ് ബോട്ടുകളൊന്നും ഇവിടെയില്ല.

865
00:57:38,178 --> 00:57:39,663
ഒരു വിവാഹ വിരുന്ന് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

866
00:57:39,766 --> 00:57:41,975
ഇന്നലെ രാത്രി ഏഴോളം പേർ വരണം.

867
00:57:42,079 --> 00:57:44,391
ഒരിക്കലും കാണിച്ചിട്ടില്ല.

868
00:57:44,495 --> 00:57:46,083
അല്ല, ഓഫീസർ. ഇല്ല.

869
00:57:46,186 --> 00:57:48,361
ഞങ്ങൾ, ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം ഒരു മത്സ്യബന്ധന യാത്രയിലാണ്.

870
00:57:48,465 --> 00:57:50,121
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വർഷവും ചെയ്യുന്നു.

871
00:57:51,053 --> 00:57:53,608
ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങി.

872
00:57:54,643 --> 00:57:58,060
അവൾക്ക് ഒരു മികച്ച അഭിനേതാക്കളുണ്ട്. അത് എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.

873
00:57:58,164 --> 00:57:59,786
പിന്നെ നിൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെ?

874
00:57:59,890 --> 00:58:01,305
എന്ത്?

875
00:58:01,408 --> 00:58:02,755
ഭർത്താവോ?

876
00:58:02,858 --> 00:58:04,584
ഇല്ല, ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്. ഓ, അതെ. ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

877
00:58:04,688 --> 00:58:07,932
ഉം, ഇന്ന് രാവിലെ അയാൾക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.

878
00:58:08,036 --> 00:58:09,520
അവൻ്റെ വയറ്.

879
00:58:09,624 --> 00:58:11,557
അദ്ദേഹത്തിന് തീർച്ചയായും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല

880
00:58:11,660 --> 00:58:12,627
ഈ തിരമാലകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

881
00:58:12,730 --> 00:58:14,767
ഹൂ! ഒരു വഴിയുമില്ല.

882
00:58:23,016 --> 00:58:24,777
ആഹ്!

883
00:58:24,880 --> 00:58:27,469
ഓഫീസർ, അവൻ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണ്! നമ്മളെയൊക്കെ കെട്ടിയോ!

884
00:58:35,753 --> 00:58:38,204
ഫ്രീസ്! ചലിക്കരുത്!

885
00:58:38,307 --> 00:58:39,377
ഓ, നന്ദി!

886
00:58:39,481 --> 00:58:41,587
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. അവർ നിന്നെ പിടിച്ചു.

887
00:58:41,690 --> 00:58:45,452
അതെ. അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് --

888
00:58:59,328 --> 00:59:00,398
ആഹ്ഹ്ഹ്!

889
00:59:01,641 --> 00:59:03,781
ആഹ്! ആഹ്!

890
00:59:04,748 --> 00:59:06,543
പൊട്ടൻ, ഇരിക്ക്.

891
00:59:16,311 --> 00:59:18,002
- ആഹ്! - ഓ!

892
00:59:20,142 --> 00:59:22,697
വാ! ആഹ്! ഓ! ആഹ്!

893
00:59:22,800 --> 00:59:24,526
ദയവായി, റോയ്. കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് വരുന്നു.

894
00:59:24,630 --> 00:59:26,045
അവർ കൂടുതൽ ബോട്ടുകൾ അയയ്ക്കുന്നു! ദയവായി.

895
00:59:30,532 --> 00:59:32,396
നിൽക്കൂ.

896
00:59:57,214 --> 00:59:58,422
- അവനെ പിടിക്കൂ, ടോം! - ആഹ്!

897
00:59:58,525 --> 01:00:01,874
- അതെ! - ആഹ്!

898
01:00:14,541 --> 01:00:15,508
ഇല്ല, ഇല്ല!

899
01:00:19,408 --> 01:00:21,065
ആഹ്ഹ്ഹ്!

900
01:00:29,556 --> 01:00:30,730
ടോം?! നിനക്ക് അവനെ കിട്ടണം!

901
01:00:30,834 --> 01:00:33,250
മതി! നിങ്ങൾക്ക് അവനോടൊപ്പം ചേരണോ?

902
01:00:33,353 --> 01:00:34,976
ഓ!

903
01:00:35,079 --> 01:00:37,599
ഓ. ഓ!

904
01:01:03,798 --> 01:01:06,214
ശരി, അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഒരു കുറവ് യാത്രക്കാരാണ്.

905
01:01:14,015 --> 01:01:15,292
ഇരിക്കുക!

906
01:01:26,337 --> 01:01:30,169
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ബിസിനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങാം.

907
01:01:30,272 --> 01:01:31,722
എനിക്ക് തീറ്റാൻ ഒരു മീൻ കിട്ടി.

908
01:01:39,903 --> 01:01:41,352
എവിടെയും പോകരുത്.

909
01:01:43,078 --> 01:01:46,703
ടീന, ശ്വാസം എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. അത് ശരിയാകും.

910
01:01:58,438 --> 01:01:59,923
കുഞ്ഞേ, വരൂ.

911
01:02:06,584 --> 01:02:08,207
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

912
01:02:11,003 --> 01:02:12,383
ഒരു മണ്ടൻ മകൻ.

913
01:02:13,971 --> 01:02:15,524
ഹേയ്, ടീന? ടീന?

914
01:02:15,628 --> 01:02:17,630
ടീന, എന്നെ നോക്കൂ. വരൂ, ടീന.

915
01:02:17,734 --> 01:02:19,666
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം.

916
01:02:25,983 --> 01:02:29,400
വരൂ, റിക്ക്. ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്യുക.

917
01:02:29,504 --> 01:02:31,506
ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാകുക.

918
01:02:42,482 --> 01:02:47,453
ക്യാപ്റ്റൻ... ഇതെല്ലാം പാലത്തിനടിയിലെ വെള്ളമാകാം.

919
01:02:47,556 --> 01:02:51,422
നമുക്ക് ഒരു ടീമായി പ്രവർത്തിക്കാം. നമുക്ക് ജീവിക്കണം എന്ന് മാത്രം.

920
01:02:51,526 --> 01:02:54,632
കേൾക്കൂ, നമുക്കൊരുമിച്ച് ഈ പെണ്ണിനെ ബാഗിലാക്കാം, ശരി?

921
01:02:54,736 --> 01:02:57,152
ഇനിയൊരിക്കലും ഞങ്ങളെ കാണേണ്ടി വരില്ല.

922
01:02:59,085 --> 01:03:03,089
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിണ്ടരുത്. അതിന് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

923
01:03:03,193 --> 01:03:06,403
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഫാൻസി ഫക്കുകൾ കരുതുന്നത് ഞാൻ ഒരു മന്ദബുദ്ധിയാണെന്ന്,

924
01:03:06,506 --> 01:03:08,301
പക്ഷെ നീ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ...

925
01:03:08,405 --> 01:03:11,201
ആഹ്!

926
01:03:15,205 --> 01:03:19,209
ഇനി... മറ്റാർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാനില്ലെങ്കിൽ...

927
01:03:27,942 --> 01:03:31,255
രചിന്ദാ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

928
01:03:31,359 --> 01:03:32,567
എൻ്റെ തല.

929
01:03:32,670 --> 01:03:34,603
ഓ...

930
01:03:35,708 --> 01:03:38,711
ഹേയ്... നമ്മൾ ഇത് തരണം ചെയ്യും.

931
01:03:38,815 --> 01:03:41,300
ഞങ്ങൾക്കറിയാം. നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചയാളാണ്.

932
01:03:41,403 --> 01:03:42,991
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

933
01:03:43,095 --> 01:03:44,821
ഞാൻ അതിജീവിച്ച ആളല്ല.

934
01:03:46,719 --> 01:03:48,825
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

935
01:03:50,516 --> 01:03:52,345
ഞാൻ വിശ്വാസയോഗ്യനല്ല.

936
01:03:53,588 --> 01:03:55,935
എന്നെ കണക്കാക്കാനാവില്ല.

937
01:03:56,039 --> 01:03:58,213
ഞാൻ വെറുമൊരു തെണ്ടിയായിരുന്നു, ടീന.

938
01:03:58,317 --> 01:04:00,940
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും ശക്തനായ വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.

939
01:04:01,044 --> 01:04:02,528
അത് സത്യമല്ല.

940
01:04:04,806 --> 01:04:08,292
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ജീവിതം നയിച്ചു.

941
01:04:09,846 --> 01:04:13,539
നിങ്ങൾ സ്വയം എത്രമാത്രം സ്വതന്ത്രനാകാൻ അനുവദിക്കുന്നുവെന്നതിൽ എനിക്ക് അസൂയയുണ്ട്.

942
01:04:16,922 --> 01:04:19,510
നന്ദി. ഇനി നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം.

943
01:04:22,824 --> 01:04:24,688
വരൂ, കുഞ്ഞേ. എനിക്കായി ആരംഭിക്കുക.

944
01:04:24,791 --> 01:04:26,207
വരൂ, കുഞ്ഞേ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

945
01:04:26,310 --> 01:04:28,105
അത്രയേയുള്ളൂ. അത് പോലെ തന്നെ.

946
01:04:28,209 --> 01:04:30,970
അതെ, ശരി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നു.

947
01:04:33,697 --> 01:04:34,836
- ഓ! - റോയ്?

948
01:04:34,940 --> 01:04:36,458
നിർത്തുക!

949
01:04:37,287 --> 01:04:39,392
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്ത് വിചാരിക്കും?

950
01:04:41,153 --> 01:04:43,051
അവൾക്ക് ഇത് വേണ്ട.

951
01:04:43,155 --> 01:04:45,605
അവൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ സ്ത്രീ ആണെങ്കിൽ അല്ല.

952
01:04:51,404 --> 01:04:53,061
ഇല്ല.

953
01:04:53,855 --> 01:04:55,477
അവൾ ചെയ്യില്ല.

954
01:04:57,307 --> 01:04:58,964
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

955
01:04:59,067 --> 01:05:01,552
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ട് എത്ര വർഷമായി?

956
01:05:01,656 --> 01:05:03,244
പതിനൊന്ന് വർഷം.

957
01:05:03,347 --> 01:05:04,590
നീണ്ട കാലം.

958
01:05:06,868 --> 01:05:09,146
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും, റോയ്.

959
01:05:17,568 --> 01:05:19,225
കൊള്ളില്ല.

960
01:05:20,951 --> 01:05:25,473
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

961
01:05:25,576 --> 01:05:27,337
അതെ.

962
01:06:01,578 --> 01:06:02,682
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

963
01:06:03,752 --> 01:06:05,513
ബിച്ച്!

964
01:06:15,281 --> 01:06:16,973
നിങ്ങൾ ഇത് ഒഴിവാക്കുന്നത് നോക്കാം.

965
01:06:28,812 --> 01:06:31,125
ഇത് കുറച്ച് കുഴപ്പത്തിലാകും.

966
01:06:32,022 --> 01:06:33,990
കഷ്ടം!

967
01:07:11,441 --> 01:07:14,754
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ അത് നടന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

968
01:07:22,348 --> 01:07:23,591
ശപിക്കുക!

969
01:07:41,885 --> 01:07:44,439
ഓ! ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

970
01:07:45,475 --> 01:07:46,545
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

971
01:08:35,145 --> 01:08:37,113
അതെ!

972
01:08:46,536 --> 01:08:49,918
ഞാൻ അവനെ നോക്കിക്കൊള്ളാം. പെട്ടെന്ന് കത്തി പിടിക്കൂ.

973
01:08:50,022 --> 01:08:51,610
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

974
01:08:56,718 --> 01:08:58,720
അതെ. അതെ, നല്ലത്.

975
01:09:00,964 --> 01:09:02,138
നിശബ്ദമായി.

976
01:09:10,111 --> 01:09:11,319
ശ്രദ്ധിക്കുക!

977
01:09:12,009 --> 01:09:13,563
ശരി.

978
01:09:13,666 --> 01:09:15,737
ആഹ്!

979
01:09:15,841 --> 01:09:16,980
ശരി.

980
01:09:17,083 --> 01:09:18,361
ഈ ശീലം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

981
01:09:27,784 --> 01:09:30,235
റിക്കിന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനെ പരിപാലിക്കും.

982
01:09:34,618 --> 01:09:36,310
തയ്യാറാണോ?

983
01:09:36,413 --> 01:09:39,244
- ഓ! - യേശു! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

984
01:09:45,077 --> 01:09:47,044
ആഹ്ഹ്ഹ്! ആഹ്!

985
01:09:47,148 --> 01:09:48,356
ആഹ്!

986
01:09:49,046 --> 01:09:51,532
ആഹ്! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?!

987
01:09:55,018 --> 01:09:57,262
നിങ്ങൾ വെറുതെ നിൽക്കില്ല, അല്ലേ?!

988
01:09:57,365 --> 01:09:59,505
ആഹ്!

989
01:10:03,923 --> 01:10:05,546
ഓ! ഓ!

990
01:10:07,410 --> 01:10:09,998
ഇത് വേദനിപ്പിക്കും, ക്യാപ്റ്റൻ.

991
01:10:10,102 --> 01:10:12,069
ഇത് പോലെ അല്ല.

992
01:10:12,173 --> 01:10:13,416
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! - ആഹ്! ആഹ്-ആഹ്!

993
01:10:26,187 --> 01:10:28,638
അപ്പോൾ ആരാണ് അടുത്ത കൂട്ടിൽ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

994
01:10:31,951 --> 01:10:33,608
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?

995
01:10:33,712 --> 01:10:34,816
ഞാൻ പോകാം.

996
01:10:34,920 --> 01:10:36,508
ഇല്ല. ടീന, നിനക്ക് നീന്താൻ പോലും കഴിയില്ല, ഞാൻ--

997
01:10:36,611 --> 01:10:38,095
ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നീ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നില്ല.

998
01:10:38,199 --> 01:10:39,304
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

999
01:10:39,407 --> 01:10:40,857
എത്ര മധുരം.

1000
01:10:40,960 --> 01:10:42,859
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു. നമുക്ക് പോകാം.

1001
01:10:42,962 --> 01:10:45,931
Unh-unh.

1002
01:10:46,034 --> 01:10:50,038
ആദ്യം... നീ അവളെ കെട്ടിക്കോ.

1003
01:10:50,142 --> 01:10:52,489
വഴുവഴുപ്പുള്ള, ചെറിയ ഈലുകൾ.

1004
01:11:16,686 --> 01:11:17,618
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1005
01:11:23,106 --> 01:11:24,728
ഒരു റേഡിയോ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1006
01:11:28,111 --> 01:11:29,975
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ! അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

1007
01:11:30,078 --> 01:11:32,011
അവിടെ ആരെങ്കിലും എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

1008
01:11:33,944 --> 01:11:35,256
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

1009
01:11:35,360 --> 01:11:36,257
ഇത് ഡിസ്പാച്ച് ആണ്.

1010
01:11:36,361 --> 01:11:37,707
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1011
01:11:37,810 --> 01:11:40,019
ഇതാണ് ടോം ബാർക്ലേ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിലാണ്.

1012
01:11:52,687 --> 01:11:54,275
വികൃതമാക്കുക.

1013
01:12:06,874 --> 01:12:09,290
ഞങ്ങൾ ഉടൻ സഹായം അയയ്ക്കുന്നു.

1014
01:12:09,980 --> 01:12:13,536
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഈ ഭ്രാന്തന് എൻ്റെ ഭാര്യയുണ്ട്.

1015
01:12:13,639 --> 01:12:16,504
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തേക്ക് ബോട്ട് പിന്തുടരുക. കഴിഞ്ഞു.

1016
01:12:16,608 --> 01:12:18,437
സർ, പാത്രം പ്രവർത്തിപ്പിക്കരുത്.

1017
01:12:18,541 --> 01:12:20,991
സാധാരണക്കാർ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്...

1018
01:13:55,845 --> 01:13:57,502
ദൈവമേ!

1019
01:13:58,779 --> 01:14:00,021
അവൾ മുങ്ങിപ്പോകും!

1020
01:14:03,059 --> 01:14:04,336
ഓ, ഫക്ക്!

1021
01:14:07,857 --> 01:14:09,341
ഊമ്പി!

1022
01:14:09,445 --> 01:14:12,206
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു സ്രാവ് വേട്ടക്കാരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങൾ ഇതിൽ അത്ര നല്ലവനല്ല.

1023
01:14:12,309 --> 01:14:13,656
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1024
01:14:21,353 --> 01:14:23,631
ഞാൻ എത്ര മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

1025
01:14:25,081 --> 01:14:26,945
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1026
01:14:27,048 --> 01:14:28,325
ഓ!

1027
01:14:33,745 --> 01:14:34,884
രാഹ്! - എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1028
01:14:34,987 --> 01:14:35,885
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1029
01:14:37,818 --> 01:14:40,993
മിണ്ടാതിരിക്കുക! പിണങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!

1030
01:14:41,097 --> 01:14:42,685
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1031
01:14:44,272 --> 01:14:46,067
ആഹ്ഹ്ഹ്!

1032
01:14:58,355 --> 01:14:59,322
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

1033
01:15:16,028 --> 01:15:17,513
ആഹ്ഹ്ഹ്!

1034
01:16:39,560 --> 01:16:42,149
ടോം, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1035
01:16:42,252 --> 01:16:44,151
തിരിച്ചെടുക്കേണ്ടി വന്നു.

1036
01:16:44,254 --> 01:16:46,567
ആ കുറിപ്പിൽ കാര്യങ്ങൾ ഇടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1037
01:17:55,463 --> 01:17:57,327
കുട്ടീ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1038
01:18:02,574 --> 01:18:04,231
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1039
01:18:18,072 --> 01:18:19,833
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

1040
01:18:19,936 --> 01:18:21,248
അവൻ എവിടെയാണ്?

1041
01:18:21,351 --> 01:18:23,215
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. അവൻ ഇറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1042
01:18:23,319 --> 01:18:24,941
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1043
01:18:25,045 --> 01:18:27,288
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ കൊല്ലാം.

1044
01:18:38,817 --> 01:18:40,543
ആഹ്! ആഹ്!

1045
01:18:40,646 --> 01:18:42,648
ആഹ്! ഓ!

1046
01:18:47,136 --> 01:18:48,585
ആഹ്! ആഹ്!

1047
01:18:48,689 --> 01:18:50,829
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1048
01:18:54,695 --> 01:18:57,146
സാഡി, കുറച്ച് കയർ എടുക്കൂ.

1049
01:19:09,399 --> 01:19:11,470
- ഹാവൂ! - ഊമ്പി!

1050
01:19:17,649 --> 01:19:20,100
ആ തെണ്ടി എളുപ്പം മരിക്കില്ല...

1051
01:19:20,203 --> 01:19:22,240
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും പോലെ.

1052
01:19:25,795 --> 01:19:28,936
കേൾക്കുക. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

1053
01:19:29,040 --> 01:19:30,420
സ്രാവ് മരിക്കുന്നു.

1054
01:19:32,077 --> 01:19:35,011
ശരി, ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് രക്തത്തിൻ്റെ രുചി ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,

1055
01:19:35,115 --> 01:19:36,910
അത് വിടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1056
01:19:37,013 --> 01:19:39,498
ഹേയ്, റോയ്! പിടിക്കുക!

1057
01:19:42,467 --> 01:19:46,505
ആഹ്ഹ്ഹ്!

1058
01:19:50,820 --> 01:19:52,097
ഇത് എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1059
01:19:52,201 --> 01:19:53,892
അതെ, ഞാൻ ബോട്ട് ഡ്രൈവിംഗ് സ്കൂളിൽ പോയി.

1060
01:19:53,996 --> 01:19:56,308
ചുക്കാൻ കയറി ത്രോട്ടിൽ മുന്നോട്ട് തള്ളുക.

1061
01:19:56,412 --> 01:19:58,207
എന്താണ് ത്രോട്ടിൽ?

1062
01:19:58,310 --> 01:19:59,760
ലിവർ, അത് മുന്നോട്ട് തള്ളുക!

1063
01:19:59,864 --> 01:20:01,658
ശരി!

1064
01:20:01,762 --> 01:20:02,694
ഊമ്പി!

1065
01:20:10,426 --> 01:20:12,324
ഇല്ല! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1066
01:20:13,394 --> 01:20:14,430
നിർത്തുക!

1067
01:20:15,672 --> 01:20:18,123
ദയവായി ചെയ്യരുത്! നിർത്തുക! ഇല്ല!

1068
01:20:19,228 --> 01:20:20,263
ഓ! നിർത്തുക!

1069
01:20:21,644 --> 01:20:22,990
വരിക!

1070
01:20:23,715 --> 01:20:24,889
ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്!

1071
01:20:24,992 --> 01:20:26,649
വരിക! അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക!

1072
01:20:26,752 --> 01:20:29,134
ഇല്ല! ആഹ്!

1073
01:20:29,548 --> 01:20:32,172
ദയവായി ചെയ്യരുത്. നിർത്തുക! ഇല്ല!

1074
01:20:32,275 --> 01:20:33,311
ആഹ്!

1075
01:20:37,694 --> 01:20:38,730
ആഹ്-ആഹ്!

1076
01:20:40,456 --> 01:20:43,010
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1077
01:21:26,295 --> 01:21:27,606
ഇത് കണ്ടെത്തി.

1078
01:21:30,368 --> 01:21:32,370
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ എന്നിലേക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുമെന്ന്.

1079
01:21:42,035 --> 01:21:44,934
ഈ നിമിഷം പിരിയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു...

1080
01:21:47,661 --> 01:21:49,525
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! - ദൈവമേ നന്ദി!

1081
01:21:49,628 --> 01:21:51,320
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1082
01:21:52,493 --> 01:21:53,978
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1083
01:21:54,081 --> 01:21:57,671
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് എക്കാലത്തെയും മോശമായ കല്യാണമായിരുന്നു.

1084
01:21:57,774 --> 01:21:59,811
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1085
01:22:11,616 --> 01:22:17,656
അത് നീതിയാണെന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു... പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല, അല്ലേ?

1086
01:22:18,450 --> 01:22:21,281
പേടിച്ചരണ്ട, ഹൃദയത്തിൽ ദ്വാരമുള്ള ഒരു വൃദ്ധൻ,

1087
01:22:21,384 --> 01:22:25,250
നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും തിരികെ കൊണ്ടുവരാത്ത എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് അത് നിറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1088
01:22:29,254 --> 01:22:31,291
വേദന കുറയുന്നു...

1089
01:22:32,464 --> 01:22:36,434
നിങ്ങളെ പിന്തുടരാനുള്ള സമയമായെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കുന്നു.

1090
01:22:38,954 --> 01:22:43,027
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും, നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം.

1091
01:22:44,821 --> 01:22:47,376
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു, പ്രിയേ.

1092
01:22:50,448 --> 01:22:52,036
അടുത്തത്,

1093
01:22:52,139 --> 01:22:53,658
ഒരു വിവാഹ പാർട്ടിയുടെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന കഥയാണ് നമുക്കുള്ളത്

1094
01:22:53,761 --> 01:22:55,867
ഒരു വലിയ വെള്ള സ്രാവ് കടലിൽ വച്ച് ആക്രമിച്ചു.

1095
01:22:55,971 --> 01:22:58,145
കഥയുടെ ഘടകങ്ങൾ അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു.

1096
01:22:58,249 --> 01:22:59,836
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ടീന ബാർക്ലേയിലേക്ക് പോകുന്നു,

1097
01:22:59,940 --> 01:23:01,252
ഭീകരമായ ആക്രമണത്തെ അതിജീവിച്ച ഒരാൾ,

1098
01:23:01,355 --> 01:23:03,047
ഒരു പ്രസ്താവന തയ്യാറാക്കിയത്.

1099
01:23:03,150 --> 01:23:06,119
സ്രാവ് ഇത്രയധികം വടക്ക് ആയിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം

1100
01:23:06,222 --> 01:23:08,259
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം കാരണമായിരുന്നു.

1101
01:23:08,362 --> 01:23:10,261
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം ഒരു കാര്യമാണ്

1102
01:23:10,364 --> 01:23:13,402
വൻകിട കോർപ്പറേറ്റുകൾ നന്നാക്കാൻ വേണ്ടത്ര ചെയ്യുന്നില്ല.

1103
01:23:13,505 --> 01:23:16,612
GoPack പോലുള്ള കമ്പനികൾ അവരുടെ സ്വാധീനത്തെ അവഗണിക്കുകയാണ്

1104
01:23:16,715 --> 01:23:18,579
പരിസ്ഥിതിയിൽ.

1105
01:23:18,683 --> 01:23:21,444
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി അട്ടിമറിച്ചേക്കാമെന്ന് എനിക്കറിയാം

1106
01:23:21,548 --> 01:23:22,825
ഇത് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്

1107
01:23:22,928 --> 01:23:24,551
എന്നാൽ എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു

1108
01:23:24,654 --> 01:23:28,831
അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ശ്രമിക്കാനും ഒരു മാറ്റം വരുത്താനും കഴിയും.

1109
01:23:28,934 --> 01:23:30,902
മരിച്ചവരുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ അധികൃതർ അനുമാനിക്കുന്നു

1110
01:23:31,006 --> 01:23:32,731
കഴിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.